发生在莫斯科时间4月15日早晨8点左右的"一名中国女子在俄罗斯列车上死亡，医生初步诊断死因为萨斯病感染"的消息，星期三上午被包括俄罗斯电视台在内的多家主流媒体报导之后，立即在俄罗斯引起强烈关注。但在15日晚间，俄罗斯电视台等媒体集体转变口风，称这名中国女子死因也有可能是手足口病或流感。
据报导，这名中国女子名叫杨翠琴（音译），今年23岁，她的亲属也在这辆列车上。
15 日上午，俄新社、俄罗斯Vesti等多家国家电视台、俄罗斯国际文传电讯社等主流媒体报导说：一名中国女子在俄罗斯"布拉格维申斯克--莫斯科"列车上突然死亡的消息，并报导说：俄医生在进行初步诊断后对媒体说：这名中国女子的死亡原因初步确认为萨斯，但最终的诊断需要一个星期后得出。
15日晚间，俄罗斯主流媒体就该消息的报导改变了口风，多家网站就该新闻的报导已被更换。俄新社网站报导说：医生初步认为，中国女子的死因很可能是手足口病发病，详细的化验结果将在7至10天内出来。
俄罗斯主治医生丘恰林对俄国际文传电讯社表示说："这名中国女子的死因很可能是流感，是严重流感引起的"。
俄罗斯总防疫师奥尼申科在国家电视台Vesti的晚间新闻中表示说："目前尚没有任何证据确认或否认这名中国女子死于萨斯病，当地的情况完全在防疫部门的掌控之中，俄罗斯民众目前不需要为此恐慌"。
此外，关于这名中国女士尸体是否已经被解剖，俄罗斯媒体的报导也相互矛盾，针对上午有媒体报导说尸体已经被解剖的消息，晚间有基洛夫地区官员表示：尸体尚未解剖。而俄总防疫师则透露说：尸体正在被解剖。
俄罗斯总防疫师还透露说："目前除了死亡中国女子所在的第2车厢，第1和第3号车厢也已经被单独进行彻底消毒，包括列车的供水、厕所系统。由于前往调查的俄罗斯防疫意识当时身穿防瘟疫隔离服，所以这些医护人员没有被隔离。"
他还透露说，该次列车上的五十多名中国公民，仍在被隔离观察之中，其中几人有发烧的症状。
