16日下午5点，艾未未在纽约Chambershotel酒店门前来回渡步。这天纽约阴雨，还有风。但只披了件外套的艾似乎并不觉得冷，他说想呼吸点新鲜空气。过去的近二十个小时里，艾未未一直在赶路。从北京飞科隆，科隆到柏林，又到比利时，然后准备从那里飞回纽约，不巧没航班了。
“那哪行啊？说好的事儿不能变啊。”艾带着两个助手马上转飞伦敦，再飞华盛顿，然后从那里坐火车到纽约。等到的士开到酒店门口时，艾还在栽瞌睡，司机一脚刹车，把他弄醒了，“抬头一看，正好是凌晨3点38。”
但这不妨碍他一个半小时后，艾未未精神抖擞地出现在纽约帕里媒体中心的小礼堂里。这就是他“说好的事儿”，到这里参加和推特创始人杰克、读写网创始人理查德的会谈。
这次会谈，背后推手是亚洲研究中心，主持人是美国东亚研究领域专家艾美丽。
1、艾神与推神
大屏幕上，艾未未有诸多头衔，著名艺术家，建筑设计师、人权活动家，纪录片大师，著名博客作者。这次他也显然是最重要的主角。视频直播此次会谈的读写网，在会谈预告挂出来的几天里，一直在放一个关于艾未未的短片，这个由德国之音DW制作的短片，以洗练的手法囊括了近年来艾在诸多特殊场景下凸显的身影。到会谈开始前的十分钟里，大屏幕上又重放了这个短片热身。
不过这一次，他最重要的身份是中文互联网世界里的推特用户。“我平均每天要用8小时发推”，他在开场白里的这句话，引发了现场一阵惊叹。
另一种形式的惊叹，在@aiww这个推特用户身后的中文推特世界里，也随之无声无息地响起。艾未未这句话，几秒钟内就被无数推油转发。
需要指出的是，早在大半年前，这个就像是在24小时内随时都能发推的著名推油，因为其神出鬼没的发推技术，又因为其狂飙般的行动力，经常出现在一系列公共事件里。再加上受他制作的一个著名纪录片里的台词影响，推油们半戏谑半爱戴地尊称他为艾神。
不过，这次艾神要面对的，是另一个神，推神――推特公司的创始人，杰克。
推神很忙，忙到这次会谈都没能来到现场，而是通过卫星参加会谈。液晶电视屏幕上的杰克，典型的IT精英打扮，深色休闲西服，白色休闲衬衫。年轻得让人咋舌，正襟危坐，甚至能感觉到有几分紧张，嘴角一抿时，露出几分羞涩的笑意。
在杰克看来，这次会谈只不过是他日常工作里的普通一环而已，至少未必是中文世界里众多推油们想象的那么激动人心。在这次会谈开始前，他在旧金山办公室里还不忘发推抱怨，“为了工作每天都忙得发疯，甚至没时间吃饭”，直到会谈开始前的最后一分钟里，他还发了条推，表示几分恋恋不舍的挂掉电话。
就是这个在艾未未的推特里被描述成“敏感而谦逊”的年轻人，这个名叫推特的微博工具，在过去的一年时间里，不知道让多少中国大陆的推油们着迷。
2、推特与围脖
在经典推油的眼里，只有杰克发明的推特才能算是真正的微博客。迅捷，简洁，人人都是信息发布的主人，人人都是信息流动的一部分。最重要的是，因为推特开放第三方平台的核心技术，它是目前唯一没有任何过滤和审查，同时又能在中国大陆使用的围脖，尽管大多数情况下仍需翻墙注册。但与这个信息自由发布和交换的巨大快感相比较，这些小小麻烦几乎可以忽略不计。
推特的两个重要特征是是去中心化和信息流动。对推特的这种特质，一位名叫“北京老张”的老推油用了这样一段被广为流传的话来描述：
“由于Twitter的这些努力，使得去中心化和信息流动性得以实现，这两者可以产生一个自发修正的去谣言系统，这类系统还会迫使用户更加深入地思考，这正好是中国百姓所需要的，同时也是Twitter被封的原因。推特从默默无闻一直发展到现在的规模（前几天刚刚庆祝了100亿推），这是由于去中心化系统是亲民的系统，也是人类对于言论自由作为普世价值的证明。”
这次会谈的举办方式，本身也打上了去中心化的烙印。比如向三位嘉宾提问，主持人可以发问，在场观众可以发问，媒体记者可以发问，在线推油也可以发问。发问主体之间，已经模糊掉了界限差别，留给大家的，只剩下问题本身信息含量的多寡优劣。与这种势头相匹配的，是推特强大的传播威力。
在任何突发事件中，虽然还不能随时发视频和音频，这140个字的信息，速度上以秒计算；形态上几乎可与现场直播媲美。
作为例证，艾未未向观众讲起他的一次维权闪击战。不到十个人，两三条横幅，以最具冲击力的方式，在半小时内旋风般地表达完诉求。
支撑这次闪击行动的，仅仅是艾未未用手机在现场发回来的十几条推特。等到媒体知晓派记者赶去现场时，行动都已经进入尾声了，而推特上却早已经完成了从事实推广到价值评论的双重传播。
回到家中的艾未未，最后发上来的一条不无得意的推特是：“以后不带他们（媒体）玩了！”
在这次会谈上，艾未未抛出了更加夸张的诘问：“为啥我们还要记者？有推特就够了！”
当大屏幕上打出推油提问，他是著名诗人艾青的儿子，是不是为他获取众多人气提供了帮助时，艾未未咧嘴狡黠地一笑，说：如果推特早出现，也许他的名气早就比他父亲大多了！
这种又得体又聪明的美国式回答，获得满堂掌声。
说到国内其他围脖，艾未未以甚为轻蔑的方式表达了完全不屑一顾的鄙夷：“那里连我的名字都无法存在一分钟以上。”
艾没有在这此会谈上说出来的一个证据，是几天前的一个小实验。他以赠送记录片和唱片作为报酬，悬赏征集了一批推油志愿者，在午夜时分的新浪围脖上注册艾未未或者与艾未未近似的名字，注册成功后，再发几条有关维权活动的消息。
这个从推特向新浪围脖进行小规模渗透的实验，未能持续到天亮即以完败告终，每条消息，甚至用户名都被清理得干干净净。也证明了新浪围脖过滤系统的高效与严密，已臻化境。
和围脖比较起来，推特的这种魅力，显而易见被理解为是对自由表达的向往，对信息流动的寄寓。在本刊在推特上征集向杰克提问的问题时，知名推油北风甚至委托记者，希望能捎话给杰克，“中国有一个以狂热推荐和传播使用推特为使命的推油，名字叫做北风，你什么时候可以给他开工资？”
在这些征集而来的问题里，一位推油用如此热切而浪漫的语言，来表达这种寄寓和向往：“电影<阿凡达>里的Na’vi人可以用他们辫子的“触须”来和森林连接沟通,这是不是Twitter公司购买的植入式广告呢？杰克能否请人制作一个电影，内容是主角用twitter来拯救一个城市？”
杰克的推特账号，最新FOLLOW的人数是1602532。
“他们把你像当做神一样。”艾未未对杰克说。屏幕上，这个年轻人再次不好意思地笑了。
3、墙内与墙外
推特与围脖，墙内与墙外。这种区别的中国式精微所在，即使是推神杰克，看起来很难理解，不时流露出掩饰不住地吃惊状。他看上去就像一个母亲，看到自己生下的孩子在别人家里长成的古朴奇崛样子后，仓促间甚至还有几分好奇与难以接受。
“140个汉字和140个英文字符的信息含量，是完全不一样的”，艾神很得意地向推神介绍中文世界里的推特特点。在他看来，后者几乎还没来得及说出什么就满负荷了，前者足足有余。
事实上，字符的信息含量这些仅仅是形式上的区别。接下来，话题被迅捷推进到如何帮助改善推特中文界面上。
在会谈现场，在面对植入式广告和拍电影的提问这类问题时，杰克又情不自禁地表达出孩子式的开心，他表示虽然无意拍电影，但理解推油们这种比喻的用心，但自己的兴趣还是主要集中在这种技术问题上。
可是，当话题集中到最技术也是最敏感的问题，即如何帮助翻墙上时，推神的回答让人目瞪口呆。
“抱歉我以前真的根本不知道推特在中国的情况。一直到三个星期前，我才听说在一些国家需要翻墙。”
他甚至对著名的GFW为何物也不甚了了。
艾未未毫不掩饰这种不快和愕然。他摇摇头，说感觉自己这次过来纽约，就像是来赶赴一场“一厢情愿的约会”。对杰克答应尽快改善推特中文界面的回应，他也觉得不是很爽快，“这个回答太哲学”。
在本刊征集的问题里，不少推油都希望能问推神一个问题，即什么时候能帮助我们来翻墙。但事情就是如此讽刺，一直到三周前，人家甚至都不知道你在墙里。
本刊记者追问杰克，三个星期前是如何知道这些情况的？这位推神笑笑，说是主持人艾美丽为了准备这次会谈特意告诉他的。艾美丽在亚洲协会里专门研究中国问题，堪称中国通。
也就是说，可以让艾未未稍显安慰的是，倘若没有这次会谈，没有他的这次纽约之行，推神也许不知道到何时才会知道那墙内的十五万用户的真实状况。
一个观众对艾未未的提问，使得讨论中的这堵高墙从网上走到了网下。“你这样勇敢，不担心入境时遇到麻烦吗？”
这当然也可视作是国际推油们对推油艾未未另一种角度的嘉许。艾未真正遇到的价值观上的挑战，则来自另外一位华裔美国观众。
这位名叫郑安澜的中年女士，是纽约一家公司的CEO，面孔白皙，外表富态，坐在会场最后一排。拿过话筒后，郑并未就推特本身做任何评价，而是以个人视角阐述了她迥异于以艾未未等推油们的快乐价值观。
她说道：“我住在美国快三十年了。我觉得作为华裔美国人我相当了解美国。过去二十五至三十年间，我涉足投资业务，并开始向亚洲投资，过去的二十五年间，我每年都有去中国，每年去中国四到六次，和中国人每天日夜都有交谈，所以我和中国人民是有密切接触的。”
“与此同时，我知道你在想什么。根据在中国人民的每日接触：商人、日常接触的人，我并没看到中国人在受压迫或不快乐。我认为我们在这地球上，人生很短，我们要快乐，而又总有一天要死，不如活得有趣。我觉得和我每日接触的中国人，他们很快乐，他们有他们人生中最好的时光，他们是非常非常的快乐的。我并不是在说那些一年挣一千块的人，我是在说那些普遍的中国人。过去二十五年来发生在中国的是个奇迹。欧洲要用五百年才达到中国的这二十五年……”
尽管这位女士同时也表示“我个人看到艾未未很高兴：看到有艾未未这样的人，很激动，因为我们需要行动、需要民主在中国，所以我们需要正如你这样的人。我尊敬你，认为你很了不起！”艾未未还是忍不住打断了她洋溢着快乐价值观的个人演说，希望她像推特一样简短点。
哄笑声中，郑安澜坚持以再提一个问题来结束，那就是如何帮助政府一起协调解决那些不愉快的问题。“我不想看到纠纷，我不想看到有人被打”。
艾以简短的方式回应了这个问题，“这正是我在做的。你说他们快乐的活着，那是因为他们没有足够的讯息；因为他们恐惧：因为如果他们说出了他们所想的，他们会入狱，进医院――是精神病院里。我不认为你不知道这些。你说你的朋友是很快乐的，我肯定很多人都很快乐，因为他们挣钱很容易，很显然是因为他们背后有政府。”
紧接着艾表示，希望知道郑的身份。在郑安澜随即当众回答后，艾半开玩笑地表示已经“记录在案”。会场再次响起笑声。
会谈结束后，两人都未再接触，并均向本刊记者表示这不过是友好的争论意见。有意思的是，与此同时，推特上也马上有推油们开始展开对郑安澜的人肉搜索。
没有人注意屏幕上推神杰克稍显困惑的眼神，也许他还在琢磨，双方讨论的事件和他的推特王国究竟有何关系。在美国，推特更多的是用来做生活交流的社交网站，而中国的推特用户们何以又那么热衷于在上面谈政治。
4、想象与困境
据来自推特总部以外的不完全统计数字，全球100亿推油里，活跃中文用户，大概在十五万左右。在会谈现场，推神杰克没有否认这个数字。
这十五万活跃用户里，影响力集中在FOLLOW人数在前1000名的排行榜中。2009年底以来的诸多事件公共化中，这些活跃推特用户起到了非常关键的作用。
在番禺反焚烧垃圾中，推油门所提出的“我们没有代表，我们都是代表”的维权模式，此举恰好暗合了推特“去中心化”的理念实质。
一方面是去中心化，另一方面仍然离不了活跃推油的引领与号召作用。如番禺事件公共化过程中，一张北风和媒体人长平拿着手机站在路边低头发推的照片，所传达的精神气质，以及潜在的号召力，给推油们留下了深刻的印象。
在谷歌撤出中国的争议中，精英推油们所发的每一条推特，俨然成为网民的意见引领。让人欢欣鼓舞又提心吊胆的是，这些具备相当技术含量的网上推特意见，在这类公共事件中很容易变现为星火燎原般的网下行动。
这种趋势，在此次刚刚结束的两会中表现无疑。无论是黑色幽默式的嘲讽，还是义正词严的抨击，在推特和围脖的平台上，网友们获得了前所唯有的表达力度与空间。
有推油评价说，有了推特和围脖的两会，再也不会和以前一样了！某种意义上，这也可以视作雏形意义上的微博议政。
鸿忠抢笔事件，成为此番微博议政的最典型案例。湖北省长李鸿忠在两会上拒绝记者采访，并当众夺走其录音笔，之后拒绝道歉甚至文过饰非。这起恶劣事件的公共传播过程，在微博上经历了两个24小时传播时段。
在事发后的第一个24小时内，对其抨击与批评不断升温，形成“天下围攻”态势，此为公共事件里的社会情绪发酵阶段；
随着事态进展，出现第二个24小时传播时段，即社会情绪从公共传播中走向公民动员，开始以界别名义表示实质性的抗议行动，此为公共事件里的公民动员阶段。
在24小时时段里，即各自成功完成情绪发酵和公民动员两个公共传播任务，在前微博时代里，无法想象。
值得注意的是，官方舆论应对系统，也开始在尝试引入这种以微博应对微博的舆情机制，试图形成容纳不同意见的良性循环。
新浪围脖的知名用户“伍家有女初长成”，其真实身份即广为人知的云南省委宣传部副部长伍皓。针对网络广为流传的一条帖子里所陈述的虚假事实，“伍家有女初长成”以围脖身份在第一时间核实与发布相关信息，成功消除该谣言带来的影响。
针对“伍家有女初长成”发动的这场“四小时微博公关战”，《青年时报》评论员章丰忍不住感叹，试想如果李鸿忠省长之前有过“围脖”上被拍砖的经历，两会期间面对记者的提问，应该不会有一把夺过录音笔的惊人之举。
从24小时动员机制到4小时微博公关战，在微博平台上，体制内外出现拓展容纳不同意见的互动探索，良性循环萌芽初现。基于这种乐观的预见，北风等几位知名推油，甚至开始想象，当这个数字持续上涨，最后到中国大地上的每一个乡镇上，都有一个会用推特的网民时，很难相信现在的信息传递格局不会有根本性的改变。
另一方面，悲观的预期也是如影随形。两个平行微博机制里，围脖的审查机制已不用多说，即便是看上去自由的推特，数千活跃中文推特用户，和数亿网民相比犹如沧海一粟，在知名推油谭伯牛看来，其对墙内的影响效果微乎其微。
在更多的悲观者看来，像艾未未这种应对经验，无法普及。艾就像一条无人敢阻挡的飞龙，自由穿梭在高墙内外，无需去过多感受那种种细节。
无论如何，这种墙里墙外的微妙区别，这种关于自由的想象，这种关于现实的困境，已经开始进入越来越多墙外人的视野。一个例子是，作为一名研究传播学的博士生，宾夕法尼亚大学安妮伯格传媒学院的HanLe正在试图把这个主题作为她的学期论文。
5、最后一推
杰克、理查德、艾未未和艾米丽背后的大屏幕上，提问的推油们发的一条条推特，像一条熠熠发光的河流，在缓缓流动。
尽管当天关于谷歌可能撤出中国的探讨，并没能深入下去。当被问及是否公司也应该有道德责任时，杰克承认，推特作为一家公司，致力于尽可能完整开放的信息传递，使用者可以通过推特的服务参与讨论。推特创立的精神，就在于及时和透明，更加方便和流畅的与其他用户分享他们的经验。
在会谈结束后，这个年轻的哥们，似乎觉得视频会谈不过瘾，给艾未未的推特账号发了一条推，希望什么时候能早点和这个中国老头真正面对面沟通。他觉得这是一种荣耀。
这天晚上，推神留下的最后一条推特是早点回家睡觉搞卫生，这个年轻人始终无法理解为何在中国，推特会受到如此狂热的追捧。
他不知道，那个几个小时前还在和他谈笑风生的中国老头儿，也刚刚发出一条对他和理查德的评判：“都是非常单纯的好人。但天下的好人总是不太了解中国的现实。”
他也许还会想起，那个叫艾神的中国知名推油，在会谈时说过的一句极其简洁的话：“我希望有一天可以不再用推特。”
（感谢译者网、Rui_Zhang女士对此文的帮助）
