中国青海玉树结古镇，幸存者在一个提供食物的帐篷里
译者注: 本文系翻译英国电信（Telegraph.co.uk）网站上的一篇博客文章。文章作者Malcolm Moore目前是英国电信驻上海通讯员，2008年7月起被派驻中国工作，此前3年他被英国电信派驻意大利罗马。
【看中国记者王燕编译】（英国电信驻上海通讯员Malcolm Moore 4月18日网络日志）现在我们已经撤离了结古镇，我们都出现了高原反应，感觉很糟糕。我只想快速地写下我关于结古镇当地情况的一些想法。
首先我想说的是，最终的死亡人数将会远远高于目前的1484人。
在结古镇，倒塌的是那些小房子。这些房子都是用空心砖或泥砖和木头建造而成，当它们倒塌时，它们足以令任何一个没来得及逃出去的人窒息。在废墟中，根本没有呼吸的空间，这里到处是呛人的尘土。
当地一名警察告诉我们：“绝大多数罹难的是儿童和老人，那些不够强壮逃出去的人。”这位警察的岳父也在地震中丧生。他说：“生存的机会几乎是零。不像（四川）汶川，这里的废墟都是结结实实的，尘土很快就会令人窒息。”
藏族喇嘛告诉我们，最终的死亡人数恐怕很难统计。在地震发生后，喇嘛们就开始搜集尸体，并把它们运往寺庙。目前很多这些尸体都已被火化。
在救援大部队到来后，当局接管了收集尸体的工作，这令喇嘛们感到难过，他们担心那些遗体得不到藏传葬礼的对待。据估计，80%至90%的死者是藏人。
目前在救灾帐篷里住有1万名幸存者。一些藏民对我们说，他们感到政府忽视了他们，他们觉得那是因为他们是藏民。一位喇嘛说，“他们在用救灾的卡车演戏，他们假装给我们运送食物，但实际上卡车没有停，就在我们旁边开了过去。现在你看看你的周围，这里的藏族家庭哪里有食物，水和药品。”
此外，一名因偷东西的藏民被逮住后被（当局）绑起来游街，中国的记者告诉我们，他们没有自由报道这样新闻的权力。这种在文革中的游斗形式居然出现在今天，并出现在这样高度紧张的情况下，这可能成为导火索。
非常明显，中共当局迫切地想展现其对藏民的支持。温家宝的到来及温参观Thranga寺，就是一个强烈的讯号。现在胡锦涛也在前来玉树的途中。
此外，数百辆运载救援物资的卡车也正涌向玉树。藏民们感到伤心的是，在地震发生后一开始的救灾中，他们没有食物和水，虽然救援会到来，但主要问题是救援的路途是那么遥远。
许多藏民家庭难过的还不仅仅是因为民族问题。
我记得在四川地震后，有一些灾民住进了带有卫星电视的帐篷，并有充足的食物，而其他人则是露宿街头，没有食物。就是在赈灾中都要凭关系，这不能不说令人难过。
在结古镇的幸存者中，那些在国营企业或有工作单位的人，都有公司照料，给他们提供水和帐篷。而那些牧民们或没有工作单位的人则得自寻活路，他们得不到同等的援助。
当我们离开结古镇的时候，情况是残酷的，可能会有更多人因感染或缺乏救灾物资而死去。但我希望也相信在未来的几天情况能迅速得到改善。
