挖煤还是不挖，这并非是个可以一笑而过的饭后谈资——在出身朝鲜并逃亡到韩国的记者姜哲焕看来，思及往事，等在平壤机场准备接走朝鲜球员们的大巴车，并非没有直接驶向煤矿的可能。
当地时间6月26日，参加2010南非世界杯的朝鲜国家队，悄无声息地离开了驻地，而入住酒店的工作人员甚至都不知道他们是什么时间离开。但让人唏嘘的是，远在万里之外的韩国，却有一名记者言之凿凿地称，这些球员在回到平壤之后，并非没有下飞机就被送到煤矿的可能。
朝鲜日报记者姜哲焕和妻子
姜哲焕在博客中称球员可能下飞机就会去挖煤
《朝鲜日报》的记者姜哲焕出生于朝鲜，但于1992年离开朝鲜前往韩国。2000年在韩国学成毕业之后，成为《朝鲜日报》韩国统一问题研究所的记者。而他在《朝鲜日报》的专栏，也都是谈论朝韩关系等深刻问题，就连他博客的名字也叫做“平壤之眼”。而因为他的妻子正是前朝鲜足球队主帅尹明赞的长女，所以有关于朝鲜足球的话题，他也是如数家珍。
于是，在本次朝韩一同跻身南非世界杯后，姜哲焕就也在他的博客中不止一次谈到了朝鲜足球。而在朝鲜0比7不敌葡萄牙后，被朝鲜方面一再辟谣的“挖煤传闻”甚嚣尘上之时，姜哲焕就站出来说此言非虚。而等到朝鲜队最终以三战尽墨，进1球，丢12球的尴尬战绩出局后，他也开始言语凝重地开始谈论朝鲜队员今后的命运。
在他看来，这一批朝鲜队员，是朝鲜方面费尽心力打造出的一支“足以激励民众奋进的王牌之师”。所以在以1比2不敌巴西队之后，朝鲜当局才会少见地做出直播比赛的决定。但最终，那次直播或许将直接这批朝鲜队员命运的转折点——在全体朝鲜民众的注视下，他们以0比7不敌葡萄牙，让朝鲜观众们原本“倍受鼓舞”的情绪，变成了“感同身受的绝望”。
至于成绩不佳，队员们就将回国挖煤的传言，姜哲焕也用1994年世界杯的往事来作为辅证证明自己的观点——当时朝鲜方面曾许诺队员，如果能够跻身世界杯决赛圈，就将给每名队员一万美金和一辆奔驰轿车的奖励。但最终0比3不敌韩国，让这批队员不仅无缘奖励，甚至还不得不在抵达平壤顺安机场后，就直接坐上开往煤矿的大巴车……而也正是在那之后，朝鲜方面下令，禁止朝鲜国家队参加国际比赛，倾注10年心血打造“王牌之师”——也就是刚刚征战完南非世界杯的这支队伍。
“葡萄牙选手对朝鲜球员是否会受到处罚的担心并不多余，而我作为出身朝鲜的记者，也将为这些球员的命运做最虔诚的祈祷。”
