黑色幽默：拆呐？China！拆你死？Chinese！(图)

看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

【看中国记者甄贞综合报导】中国特色的拆迁文化，不断发展出各种特色衍生品、新词汇，包括先前爆红的网络小游戏“钉子户大战拆迁队”。近日，更形成以“拆”为主题的庞大新语词群。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

《南都周刊》曾经刊登“拆迁”的专题，其中光是拆迁的招数就有：株连式拆迁、偷袭式拆迁、拔根式拆迁、突击式拆迁、胁迫式拆迁、骚扰式拆迁等等。

这种中国特色的拆迁文化，近一步拓展和光大了中英文的翻译游戏，比如，把英文“China”翻译成 “拆呐”、把“Chinese”翻为“拆你死”；“made in China”，一种翻法儿是：“没的拆了”，另一种是“没定拆哪儿”……是啊，接下来，还要拆哪儿呢？

面对中国与中国人被翻译成这样，网友“琳琳”说：“爆笑之后是深深的悲哀，含着眼泪思考中！”

网友“鸿儿”跟贴：“我干过建筑行业，可以断言，只有不断建建又拆拆，官员才能既升职又发财。”

“苦中有乐”跟贴到：“中国人的智慧都是被逼出来的呀，唉，黑色幽默。”

《瞭望》杂志认为，拆迁是中共地方政府土地财政的主要来源，地方政府使用行政强制力和低成本的货币补偿配合，使推土机开得更加畅快。因此拆迁“致贫”，甚至拆迁“致死”等恶性事件，在一些地方不断地被制造出来。

报导还认为，拆迁也制造了极为可观的GDP与“土地财政”。而背后，正是社会财富由弱者向强者集中的大规模转移。

来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。