【看中国记者王燕编译报道】据美国全国公共广播电台NPR11月17日（周三）报道，现在中国每五对夫妻就有一对离婚，离婚率较十年前成倍增长，其中北京的离婚率最高，达39%。
专家们担心离婚率会继续飚升，尤其是在独生子女政策下出生的年轻一代。
六年前，中国有一出流行的肥皂剧叫“中国式离婚”，讲述的是一对夫妻在经济压力和误解中挣扎，最终出现鸿沟，婚姻破裂。
六年后的今天，中国式的离婚已不是故事中描述的那样，而是“闪婚”，通常亦以“闪离”结束。
闪婚闪离
一位不愿透露名字的程（音译，Cheng ）姓女生表示：“我们刚认识三星期就去领了结婚证，结婚才六个月就匆忙离了。就像爆发了一场战争似的，我们出现争吵，吵的时候提到离婚，结果就离了。”
身着棕色短裤、黑色齐膝长靴的程坐在一家露天咖啡馆里，相当抢眼。她说自从离婚后自己想了很多。她认为部分原因是象他们这样的“80后”独生子女一代，都被家里宠坏了。
她说：“婚姻要求彼此间的谅解、包容和妥协，而这些又统统被我们80后一代抛于脑后，谁也不愿意妥协，只是争吵。在我所有结了婚的朋友中，100%的婚姻都不幸福。”
当被问到独生子女在婚姻中是否表现太自私了，程回答说：“下一次我找丈夫，要找那种有兄弟姐妹的人家。”
一孩政策
中国2009年的离婚率较2008年上升了8.8%。北京一个地区法院去年的统计数据显示，30岁以下夫妻的离婚率在过去5年内每年都在翻倍增长，这些离婚的夫妻97%都是独生子女。
很多从事婚姻辅导工作的人士指被宠坏的独生子女多表现出缺乏责任心。
舒心（音译，Shu Xin）是上海“Weiqing离婚俱乐部”的创始人，从事婚姻辅导工作。找他作辅导的一对夫妻为了给新房买什么家具而发生争执，结婚才一星期就决定去办离婚。
舒心认为，造成这种局面还有更深层的因素，包括对感情和财产的考量。舒心说：这一代人非常自我，非常独立，他们对支出和回报的期待很高，他们认为“我付出了，所以你就必须爱我”。
金钱令婚姻复杂化
一些专家指对金钱的考量及不断飙升的房价也是闪婚闪离背后的因素。
出于对经济的考虑，年轻人可能想赶紧搬到一齐住，这样就不必再寄居在父母家，又可以省钱。即使结婚后，很多夫妻在经济上还是依赖父母，这也造成更多的问题。
程承认这是她离婚的一个因素。她说：结婚后，我们只是在花他父母的钱，我真的感到不满意，但我是一个好妻子，所以我没有跟他为这事争吵，因为我们没有钱。
在那些有孩子的离婚夫妻中，冷漠的实效主义加上“一孩政策”令孩子的抚养权成为争端。离婚顾问李明（音译，Ming Li）称，在很多很多案例中，夫妻双方都不要那个“宝贝的独生孩子”，“通常是夫妻双方都不愿意要，因为他们还想再婚，并和新的配偶再生一个孩子以巩固婚姻。这种情况在我们见到的80后离婚案中占1/3”。
为了使那些在离婚中挣扎的人们生活中多一点开心，31岁的李雪峰（音译，Li Xuefeng）成立了“快乐离婚村”，这是一个网上俱乐部，为那些离婚的人士组织活动。
李雪峰听到了很多故事。他认为，在这样的世界里，极少年轻人能抵挡住物质的诱惑，去独自面对。
李说：他们想，回到家没人给他们做晚饭，他们把衣服扔在地上也没人给他们洗，于是他们开始为小事争吵。之后再看看四周，可能发现有比他们配偶更好的人。
专家们预计，中国的离婚数量在未来几年内会飞速上升。
（点击看原文）
