中国人的姓氏用英语怎么读

发表：2010-12-17 15:34

中国人的名字换成英语都是用拼音来写，有人取个英文名，比如：Jennifer，Peter等等。但是姓是不能改成英文姓的，只能保留拼音的写法。

有一些会和英语的发音一样的词产生误解。听过这样一个有趣的事：一位姓尤(You这个拼法在英语里是“你”的意思)的朋友想把自己的一位姓佘(She这个拼法在英语里是单数的“她”)的男友，和一位姓何(He这个拼法在英语里是单数的“他”)的女友介绍给在座的美国朋友，这位尤先生是这样讲的：“He is She, She is He. I am You!”这句话英语的字面意思就是：“他是她，她是他，我是你！”以此类推，姓“孙(Sun)”的就是太阳了！

另外，有的姓在英文里没这个发音，于是就改成发音接近的拼法。比如说zh，英语里就没这个音。那天我发现一位姓周的老师给我的Email，原来她的“周” 不是“Zhou”，而是“Chou”(“抽”)。姓“钟(Zhong)”的是“Chung”。姓“郑(Zheng)”的是“Cheng”。那姓“程”的又该是什么呢？

“j”在英语里的发音和汉语拼音完全不同，所以姓“蒋”的不是“Jiang”，而是“Chiang”。刚来加拿大时朋友给我们介绍一位华裔家庭医生，Dr Lui，这个“Lui”读成“陆一”，起初我一直以为他姓“陆”，医生出生在加拿大，自己不会写中文。后来经人指教，才知道是双口“吕”，不是“陆”。

还有一些发音和英语发音不同的，姓“李(Li)”的话，这个拼音如果按照英语习惯读法就是“Lai(赖)”，而你要是真姓“赖(Lai)”呢，就读成“累”了！所以有人干脆就把“李”写成“Lee”了。

当年在英国读书时有位中国同学姓邱(Qiu)，在英语里，q都是跟着u在一起发“k”的音的，没有q单独出现的情况，显然这个姓让老师和同学们都很困惑，只好读成“Ke”。

听说姓“谢(Xie)”的朋友也很烦恼，因为“x”在英语里发“ks”的音。类似的还有“许”，“肖”，“熊”等等。

再有一些读音据说是按照粤语的发音拼出来的读音，把“林(Lin)”写成“Lam”就是一例。女儿班上有两个同学，一个姓“Lin”，一个姓“Lam”，巧的是俩人都同去中文学校，又在一个班，一看用中文写的姓名才知道原来都姓“林”。

看来中国人的姓氏需要一个统一的又适合英语发音习惯的拼法。

来源:星网

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。