发表时间： 2011-01-23 19:07:24作者：唐安妮
星期四的中国报纸大篇幅报道胡锦涛的美国之行（图：AFP）
【看中国记者唐安妮编译】据《华尔街日报》2011年1月21日报道，从纽约时代广场上放映的广告片到白宫草坪上的21响礼炮，中共国家主席胡锦涛对美国的访问被设计得隆而重之，意在凸显中国已成世界强国，其领导人应受到平等对待和尊重。
在星期四的中国官方报纸和电视频道上，充斥着美国总统奥巴马与中共国家主席胡锦涛在一起的照片。中国官方媒体《新华网》描述中美两国是“世界舞台上的两个重量级选手，他们相互之间的利益已越来越紧密联系在一起。”
即使很多美国人似乎都相信中国不久将在经济和军事上超过美国。但是，在互联网和北京的大街上，广大的中国老百姓对中国是正在崛起的世界超级强国这样的报道感到怀疑、不舒服、或者茫然不解。
刘文宏，一个北京卖酸奶的小贩，认为中国没有那么强大，也不是世界舞台上的威胁。（图：WSJ）
一位网友留言说：“看着中国各大媒体上对这次胡访美的高调报道，电视上讲的都是中美关系如何和睦美好，真是太虚假了”。
另一位网友指出，尽管中国已是世界最大的经济实体之一，中国的经济规模也只是美国的三分之一。“别给中国戴高帽，我们是个穷国”。
刘文宏（音译），这个在北京街头卖酸奶的戴眼镜的四十五岁小商贩说，“我不认为中国有那么强大、或是一个威胁”。他补充说他还没时间看报纸或电视上对胡访美的报道。“你们只是看到中国的一小部分，中国大部分都很贫穷，我们一天到晚为自己的小生意忙碌”。
（译文有删节，点击看原文）
