刚来加拿大 因英语而闹出的笑话
1.有次房东问我 did u eat anyting yet? 我说no.她听后重复了一遍 so u didn’t eat anyting. 我说 yes.房东老太太犹豫了下,又问did u eat ? 我说 no. 她接着说 so u didn’t eat .我说 yes .估计她当时要崩溃了。
2.刚来的时候看到很多大厦门口都有 smoke free.我由衷的感叹:加拿大就是好,抽烟都免费。朋友那个汗......。
3.第一次打电话叫TAXI,对方问where you from?我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍?对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说sorry, we can not do that.我一听火大,怎么有种族歧视啊!就问: why?对方愣了半天,挂了。
4.说一个听来的笑话:刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路.于是乎在路边抓了一个白老--Hi, do you know where is the free woman?白老愣了半天,支支吾吾 I don’t know.Tell me when you know it.
5.写信 From / To写反了,邮了两天回到自己家...................
6.我朋友刚来的时候不认识什么人,所以在班上试图交朋友,一日,觉得一白人哥们人挺好,于是想要人家电话号码,日后做朋友,于是问:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?白人说:TEN.(加拿大号码是十位的)
7.有个人来还钱,去银行说从他那里直接转账过来,他是这样说的:“put my card money to her card”.然后看到那个bank的职员,整个五官扭成一团。
8.刚来去ESL,跟老师请假后去JOB FAIR.回来老师在班上问如何?我想说太多老外.答: TOO MANY FORIENGERS!老师说: YOU ARE THE FORIENGER IN CANADA.
9.有次买车票,工作人员问我 one way? 我回答:No,two way.他又问了我几遍我的答案还是一样的。结果那人很郁闷的看着我。后来才反应过来自己还在中文的思维中,我把他的意思解释为One way =一位?我们是两个人,所以two way=两位。
10.突然想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话,不过那男孩是好心。那天那小哥下课快到家了,结果看到两辆车撞了,他就出于好心报警了,“Hi, My name is XXX, a carfucked a car, I see red water ,plz call Wuliwuli come"解释一下,a car fucked a car 就是car crash, red water他是想说blood,wuliwuli是ambulance,因为ambulance的声音是这个。其实他是想说:there’s a car crash here, someone injured plz call ambulance come over. 最搞得是,police竟然听明白了,警车和ambulance马上就到了。牛啊!
11.我的一个朋友说,当时他一个不懂英文的朋友刚来多伦多,自己一个人出去了,迷路了然后打电话给他,他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听,他朋友一个字母一个字母地拼出来了“S ---T--O--P",我那朋友当场就乐傻啦!
12.刚来上发现老外都喜欢用铅笔,所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you haverubber.人家笑笑说让我去pharmacy买。郁闷...为什么去药店买橡皮,去了药店问do you have rubber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒!!原来加拿大管橡皮叫eraser.
13.刚来的时候经常说you too.结果我生日那天,我的homestay mom 买了个生日蛋糕给我,还跟我说happy birthday...结果我很快的就来了句 you too.
14.有个朋友来加拿大第一次去吃牛排,服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂,就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说,large please.服务员一愣,说sorry we don’t have that. 然后他又说,small please.服务员又吓了一跳,说sorry we don’t have that.他身边的朋友着急了,告诉他,人家问你牛排要几分熟。他随口就说,80% 。服务员又一愣说,sorry we don’t have that.
15.貌似e-mail也很多人出过笑话,有次我上课时,我们老师要给我们发邮件,就让我们一个一个说下邮件地址,轮到我,我直接顺口就说 XXXX圈儿msn点儿com,然后周围几个中国同学暴汗。
16.以前在澳洲读书的时候,有一次,上语言课,老师让造句,意思是没有车的话,我们就不去了。我一同学直接起来回答:NO CAR NO GO!
17.有个ESL的女老师,在白板上写字,我冲她的背影大叫“excuse me, sir."她转过来说" i need to consider which washroom i should go."
18.还有我听朋友讲的。他们一起上ESL,有个大哥每天都坐第一排,特认真的听课,然后有一天老师看他这么认真,上课就主动和他讲话。老师说:how are you?他说:twenty-two.老师忍了下说:what did you do yesterday? 他说:yes.从此老师再没和他对过话。
19.我朋友刚来,坐公车。有个传教士类的人特友好的跟他打招呼,说How is going.他说go to school.那个人一下就不会了。
20.刚上初中那会儿第一次去学校厕所而且一般都要和OFFICE里的人报告就屁颠屁颠地跑去了,一到那里是个白人大妈值班看到我问我要干啥?我想想说厕所“washroom"是不是太土了点?就和她说:Where is the bedroom located? I need to pee。然后就看那大妈瞪着我问:excuse me? 我就特傻地继续问:Bedroom,u no where u pee and poo . 大妈想了想就微笑地和我说:I’m sorry honey we don’t have a bedroom in school, but if u r looking for a bathroom it’s down the hall. 我当时就汗了,把bathroom说成bedroom .
21.来的第二年了,我去商店买鞋,然后拿着就去问营业员:is this made of beef or pork ( 俺的意思就是猪皮还是牛皮的),那个营业员的表情到现在都记得。
22.我舅舅刚来多伦多没多久发生了车祸。警察来了问他当时的情况。他说 I stop, he not, so "BONG" !BONG就是那撞车的声音。
23.刚来英国的时候跟一个女生去银行开户,一个银行职员很亲切地走上前来,还没开口说话,就听那女生说“May i help you?”职员当时就石化,我就在后面拉她衣服,她侧头跟我说,别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“MAY I HELP YOU”
24.刚来的时候我们三人行,好朋友,两女一男。有天合伙去市场,那个男生想买茄子,上来就问“how much for one kilometer?” 我和另一个女生觉得太丢脸,默默的闪开装不认识他。
25.某某老公刚来的时候英语很不好,坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚,结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一脚,然后那女的就瞪着他,他想说“IM S00RY”结果一着急就特别大声的说成了“IT‘S OK!”然后那女的就也特别大声的回他一句:“IT’S NOT OK!!”全车人都疯了!
26.一个朋友,才来英国不都是要去警察局注册嘛,我那个朋友当时英文不是一般的差,他连警察局怎么说都不知道。但是他还是很有勇气,一个人打算去警察局注册。走在路上,他随便抓了一个老爷爷,想问说警察局在哪里。但是他发音不标准,把police说成please,那个老爷爷挣扎了半天,听不懂,于是他着急了:“please啊,wear hat, use gun!”一边说一边还比划动作。终于那个老爷爷听懂了,然后回答他:“you want to find police? they are everywhere!" 他更着急了,于是大声说“ no no no, i want a group of please, they stand together."那个老爷爷这次真的听懂了,原来他是要找police station!于是老爷爷把他带去了,还对police说这个从中国来的小伙子英文不好,他需要帮助。
27.我有一朋友刚来,长的不错,遇一哥们搭讪,那哥们特直接,张口就问我朋友:R u married? 我朋友楞了下,来了句:I am not MARY, I am SHERRY. 她以为人家问她你是MARY吗?
28.当时来英国不久,逛街的时候路上总有很多人发传单,所以就习惯性的会说:NO,THANKS. 结果有次人家给的是新年宣传纸,然后还跟我说:HAPPY NEW YEAR. 然后我很快回答:NO, THANKS
29.刚来的时候想找份PART TIME的工作,看到有招工的,还有电话,我就打电话过去。当时刚来这里,好怕打电话。之后人家接电话,我一激动就说成:do you need a job?
30.上英语课.跟同学做interview.我问她喜欢做什么?她说hanging out in the cafeteria with friends.我当时就奇怪?为什么她喜欢吊在餐厅呢?然后我去问那个助教。我还做了个吊死的动作,她看到后,笑到疯了,我却很无奈。
来源:万维
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 【宋紫凤专栏】乱世问津何处是 心中自有桃花源(图)
- 习近平普京盼拜登连任 美中俄演绎新三国演义(图)
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 【宋紫凤专栏】从潘美到潘仁美 是艺术加工还是神来之笔(组图)
- 他,突破了封锁线!(视频)
- 对华援助协会曝光盲人律师陈光诚遭软禁视频(图)
- 陈光诚最新视频-被监控,无人身自由
- 中共高层人事展开大布局 (图)
- 否定达尔文进化论假说的科学证据(下)
- 前哨杂志:江泽民自认一生做了两件蠢事 (图)
- 武装部没文化:看看他们的春联!(图)
- 雷人的厕所标识牌(组图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 军队分赃火拼血溅四壁 99年中共紧急下通令(图)
- 统计处:香港失业率为3.0%维持不变(图)
- 英国高等法院将裁定是否引渡维基解密创办人(图)
- 费翔9旬母辞世“我心碎了”悲吐心中最大遗憾(图)
- 中共认为赖清德就职释出善意是“服软” 恐加大武吓(图)