2011年6月4日，法国巴黎，李娜在与意大利选手Francesca Schiavone的决战中庆祝拿下一分。（图片：Getty Images)
2011年6月4日，法国巴黎，李娜夺得法网公开赛单打冠军。（图片：Getty Images)
【看中国记者李婉君编译】据悉尼晨锋报（The Sydney Morning Herald）6月5日（周日）报道，中国官控媒体在“反叛”网球球星李娜夺得法网公开赛冠军后将其纳入中国人的英雄。
据估计有超过6500万中国人观看了周六晚该场决赛的实况转播。昨日，中国大陆绝大多数主要报纸均用头版刊登了这一新闻，她是首位揽获大满贯单打桂冠的中国人。
中国表现得兴高采烈显示其愿意接纳这位新式的体育明星-她总是面带微笑、爱开玩笑、胸前有朵玫瑰花纹身，并会抱怨说其丈夫在重大比赛前打呼噜的声音很大。
自称是“中共喉舌”的人民日报打破其过往常规，在头版刊登了一张李娜吻杯的照片，下书“写下亚洲传奇”。中共官方新华社称，“李娜超过了姚明（篮球）、刘翔（田径）和丁俊晖（台球）”。国家电视台对李娜的重大胜利进行了大幅报道，也引发了网上对李娜的好评如潮。
（大陆媒体）对李娜的接纳值得关注。据解放日报报道，李娜三年前选择了一条罕见的道路，她挣出了中国苏联式的体育训练体制，之后她拒绝追随任何人的路线，只走自己的路。这种新的安排令她有权选择自己的教练，并将赢得奖金上交给政府的比例从65%降到8%至12%。
在人才的发掘、培养及训练方面，中国的体制都是高强度的磨炼，这把中国推上了奥运会奖牌榜榜首，但该体制也被批扼杀了体育项目的乐趣，也在如网球、足球这些商业体育中难以获得成功。
对李娜而言，要在自我独立与满足其政府的愿望之间寻求平衡也不是一件易事。当被问道她的胜利是否也象22年前的北京天安门事件那样震惊世界时，李娜说，“我想，我只是一名网球选手”。她娴熟地回避了提及1989年6月4日解放军对示威抗议者的屠杀，该事件在中国大陆被禁止公开谈论。
（点击看原文）
