瑞典科学院网站上关于马悦然的介绍(截图)
图片来源: 瑞典科学院
诺贝尔文学奖评委马悦然(Goran Malmqvist),因为清华大学教授李希光“造谣”，愤而同中国政府绝交。这位瑞典汉学家还给清华大学校长写信说，教授造谣太缺德，这样做只能给清华抹黑，给中国媒体抹黑。
马悦然VS李希光
87岁的瑞典汉学家马悦然是西方汉学界知名学者教授，诺贝尔文学奖终身评委。他最近发表公开信，严辞抨击说，清华大学李希光“造谣”，给清华、新闻界和中国抹黑。李希光没有回应马悦然的批评。
张一一是“谣言”始作俑者？
事情的起因是因为中国青年作家张一一。他4月下旬在其微博中说，他曾给了马悦然60万美元，让其翻译张的作品，“承诺为其作品获奖进行公关”。清华大学国际传播研究中心主任李希光教授5月中旬发布一条微博说：马悦然接受张一一60万美元定金，答应推荐其参选诺奖。
马悦然给清华校长公开信
马悦然马上给清华大学校长发出公开信说：“我很惊讶，一位知名清华教授还会造谣，指责我接受60万美元贿赂，翻译某作家作品，说服其他评委让该作品获奖。我根本不认识该作家。”马悦然的夫人陈文芬将该信发给了中国南方都市报。陈文芬还对该报记者说，他们根本不认识张一一，也不认识李希光。
李希光：消息来源是“外媒”
据报导已经被西南政法大学引进当教授的李希光，给南都记者回覆短信说，他的消息来自“中国广播网”，而广播网上的消息都是“据外媒”，所以，李希光在其微博所发的消息也是“据外媒”。
马悦然的夫人陈文芬说，中国网上的消息都是“据外媒”，但都没有链接任何外国新闻网、新闻媒体作为参考。这种做法“至为荒唐”。南都援引陈文芬的话说：“李希光是新闻学院的教授，连这样的新闻，也没有去查新闻源头就转载。我认为他是没有专业知识也没有学术良心。”
马悦然同中国绝交
据陈文芬的博客，马悦然(5月19日)给中国驻瑞典大使馆教育参赞张宁发出一封公开信，信中说：“我对李希光先生的做法表示“欣赏”，他既没有专业知识，又缺乏学术良心。起初，我还把这件事当作是一场非常可笑的闹剧，可是，当我得知李希光教授是利用官方网站来替张一一传谣之后，我便决定从今天起，跟中华人民共和国的官方，与中华人民共和国驻瑞典的大使馆绝交。”
马悦然说：“我的这个决定对中国官方来说，当然算不了什么，可是对我个人却有着重大的意义。”
南都报导，李希光没有在其微博消息中标明转自何处，而此微博被转载近200次，引发网友热烈讨论，不少网友感慨诺奖评委也被潜规则。
环球时报：张一一坚持己见
5月20日，中国环球时报英文版发表记者报导，题目是诺奖评委批评中国教授传谣。记者在线采访了张一一，他坚持认为，他把60万美元，打进了某德国教授的账号。但这名德国教授姓氏名谁，他拒不透露。他只是说，该教授曾在2010年底到中国参加学术交流。
张一一说，他告诉德国教授，这笔钱，是给马悦然用来做翻译和公关费用的，目的就是影响评委，争取参选2011年诺贝尔文学奖。
环球时报还援引张一一的话说，不过，这个德国教授欺骗忽悠了他，教授自己把钱给私吞了，然后告诉他马悦然答应翻译其作品。德国教授还告诉张一一，说马悦然说，要想说服其他评委，还得再掏3百万美金。
南都：张一一还有说法
不过，张一一对南方都市报说的是另外一套。南都报导说，张一一说他的消息“基本属实”。他得到一个“身家数十亿”的朋友赞助，通过文化界朋友辗转找到马悦然。
报导说，张一一是多起炒作事件的主角，他曾经“向李湘求婚”，声称要“整容成莎士比亚”，考证出“曹雪芹是女人”等新闻，事后被媒体证实并无确实根据。
法广：马悦然同中国绝交
不过，中国的媒体都没有报导马悦然在公开信中所提到的其他问题。法国国际广播电台中文部一篇专稿(6月6日)说，李希光这种做法，让马悦然非常愤怒，说要同中国绝交。该报导援引马悦然公开信结尾说：
“清华大学原来还是中国最有名望的大学之一，但像李希光教授这样的学者被任命为贵校的教授兼副院长这一事实，可能会影响西方学者对中国大学的看法。此致敬礼 马悦然 2011年5月18日”
