【看中国记者李婉君编译】据美国之音英文网9月27日（周二）报道，上海周二发生两辆地铁追尾事故，引发有关中国大陆公共交通安全问题的争论。该事故造成超过270人受伤，至少20人情况危急。就在两个月前，中国温州曾发生过两辆高铁追尾的类似事故。本次事故再次引发人们对中国雄心勃勃大兴铁路计划的质疑。
中国官方媒体称绝大多数伤员已出院，但其对社会的冲击效应不可能很快散去。
周二的事故与今年7月的高铁惨剧惊人相似，都是两车追尾。在7月份上海附近的温州高铁事故中，有40人罹难。
温州惨剧击碎了公众对中国高铁系统的信心，引发公众议论狂潮及对政府的批评--不仅在网上，甚至出现在官方媒体。
周二地铁追尾后，现场拍摄的图片及录像旋即被张贴到网上。
一名陈姓女乘客描述自己看到的场景是，整个车厢突然倾斜了，所有灯都灭了。她说，两辆车皱在一起，事故很严重。
另一名乘客沈君（Shen Jun音译）表示，他当时站在第一节车厢，就是这节车厢撞上了另一辆地铁的尾部。当时他就蹲在墙边，幸运的是他没有受伤。
在数小时内，中国的微博上就出现了超过50万网友评论，很多人对中国的公交系统安全表示担忧。
一名叫Joefaire的微博用户质问：为什么这种长期以来被视为安全的公共交通持续出现问题。她问道：谁该对此负责？
大多数参加有关公交安全网络投票的网友表示，他们只有呆在家里才感到安全。步行、骑自行车、搭乘马车是他们的第二、第三及第四选择。虽然这类网上投票并不科学，结果不失是检验公众情绪的有效标杆。
在上海的商人J.P. Wang表示温州事故及周二在其家乡上海发生的地铁追尾已令他对公交产生惶恐。近期他有机会乘坐从北京至上海的高铁，他还是决定放弃。
在周二事故发生后，上海市官员很快就在网上表示道歉，并保证会彻底调查。
地铁官员表示事发起因是出事车辆中有一辆地铁信号系统发生故障，事发时地铁站的官员正在利用电话指挥驶向该车的地铁交通。
（译文有删节，点击看原文）
