编者按：文章作者David Frum 是CNN撰稿人，2001年至2002年间曾任美国总统布什（George W. Bush）的特别助理。标题为“看中国”加，原文标题：中国无法面对百年革命的史实（China can't confront truth of century-old revolution)。
2011年10月9日（周日），北京领导层在人民大会堂举行纪念辛亥革命100周年大会。
【看中国记者欧阳光编译】（原文10月10日发表在CNN网站）一百年前的今天，在中国湖北省爆发了武昌起义，由此开始的辛亥革命结束了中国延续2200年的封建帝制。1912年建立了共和政体（中华民国），并将10月10日定为双十国庆。
然而在中国大陆，双十节一直遭含糊冷遇，今年100周年仍然如此。
《洛杉矶时报》报道说：北京政府周日对辛亥革命100周年的庆祝活动保持低调。中国主席胡锦涛及其他领导人在北京人民大会堂集会，他们坐在（中华民国第一任总统）孙中山的巨大画像下。胡锦涛呼吁海峡两岸和平统一，并重申其反对台湾独立。
除此政治演讲外，据观察，这100周年的纪念（在中国大陆）仍明显处于被静音状态。
在武汉新开了一座博物馆，央视播出电视片《辛亥革命》。在孙中山的家乡将会举行一些活动。但其规模远远无法与2010年的上海世博相比，更别提2008年的北京奥运。
北京这些心虚的做法毫不奇怪。虽然当前的中国政府宣称其民族主义，但它生于叛乱- 它不反对皇家统治者、不反抗殖民主义的压迫者、不反对日本侵略者，但明确反对由孙中山创建的、继承中华民国的国民党。
对1911年的记忆在其它很多方面也让现任北京政府羞愧。是民主和个人自由的理念激发了1911年的辛亥革命，而现任北京政府冷嘲热讽地抛弃、或是残酷地镇压这些理念。
1911年的辛亥革命是为了保卫中国的传统文化、反对异族王朝（指1644年开始的清朝）。但是相比这个自1949年上台以来的现任中国政府，谁还能对中国传统文化破坏力更大？在文化大革命的咒骂与屠杀中，它不仅用推土机推平了中国的古迹，还铲平了中国的艺术和学术传承。
他们是一群通过暴力夺取政权、现在又通过镇压来维持政权的人。在他们的统治之下，中国不敢诚实地回顾自己的历史。
一年前，我在广东参观了一个文革博物馆，这在整个中国只有两家。其内容几乎完全集中在一些共产党成员受其他成员的迫害。博物馆的创立者们买到了一点自由，讲述（文革）故事中的一小部分。
至于在中国近期历史中的其它创伤，包括自己造成的大饥荒，最终导致大规模自相残杀，还讽刺地称之为“大跃进” – （在中国大陆）如果要讨论这部分历史的话，恐怕只能耳语了。
而犯下这些暴行的男子-毛泽东，其巨大画像仍然悬挂在天安门广场上，俯视着北京。
（译文有删节，点击看原文）
