【看中国记者李婉君编译】据美联社10月20日（周四）报导，利比亚前领导人卡扎菲死后，北京周五转而拥抱利比亚新政府，中国官方媒体对卡扎菲的用语亦出现转向，从蔑视西方的中东“强人”，转为气数已尽的“狂人”。
最初，北京拒绝支持利比亚叛军，拒绝批评卡扎菲，但随着利比亚冲突持续数月，北京开始与叛军建立联系。为最后保持中立立场，北京外交部周五呼吁，利比亚需快速启动一个包容的政治进程及经济重建。
同时，中国官方媒体开始对卡扎菲使前所未有的用语。今年8月下旬，卡扎菲被描绘成不顾西方威胁和压力的“中东强人”。然而，周五，官方新华社和人民日报刊登了卡扎菲的图片，包括其尸体的照片，并在旁边的图片说明中称其是“狂人”。
人民日报网站的图片说明是“卡扎菲之死，结束了中东的狂人时代”。新华网写得更简洁：“中东狂人卡扎菲”。
北京外交部发言人姜瑜也对此呼吁利比亚国家团结，恢复社会稳定秩序，但她没有直接对卡扎菲之死发表评论。
姜瑜说，“我们注意到了相关报导。目前，利比亚翻开了历史新的一页。”
北京在联合国安理会就是否应对卡扎菲部队动武，来保护利比亚平民的表决中投了弃权票。北京还强烈批评北约（对卡扎菲力量）的空袭行动。期间，即使在北京慢慢开始与利比亚叛军接触时，北京与卡扎菲政权一直保持联系。
9月12日，北京正式承认利比亚过渡委员会，中国成为联合国安理会中最后一个承认利比亚新政府的成员国。此前。利比亚新政府向北京承诺，会保证其在卡扎菲统治下签署的商业合同将继续兑现。
在（中国的）网络论坛上，包括人气旺盛的微博网站，亦存在相当多对卡扎菲的同情之声。
一位署名援军（Yuan Jun 音译）的网民称，“深切哀悼前利比亚领导人卡扎菲，中国人民的朋友。他壮烈牺牲了。”
在搜狐网站上，一位只称自己是“上海网民”的留言称，卡扎菲是“反对西方帝国主义子弹杀害自己人民的英雄战士”。
利比亚新政府发言人表示，他们可能会对中国的企业予以歧视，因为北京没有（对新政府）提供强有力的支持，相反，法国、意大利及其他国家，早先就对卡扎菲予以谴责，并热切支持对卡扎菲力量的空中打击。
中方在利比亚的投资项目高达数十亿美元，包括在利比亚修建住房和铁路。今年2月，利比亚爆发冲突后，北京被迫派出军用运输机和海军护卫舰，在利比亚撤出了3万多名中国劳工。
(译文有删节，点击看原文)
