2010年12月1日，游客漫步在雾气笼罩的京郊长城。（图片：路透社）
【看中国记者谭晓蔚编译】据路透社10月21日（周五）报导，环保人士警告，中国的长城正成为经济开发的牺牲品，合法及非法的矿山开采正在一步步吞噬长城下的山丘。
被评为世界新七大奇迹之一的长城，全长6,400公里，城墙如盘蛇般横跨中国11个省份，每年吸引了数百万游客。但绝大多数游客到访的“长城”，只是北京附近经修复的一小部分。那些远离游人的古老城墙，正在逐渐地遭到破坏。
据中国官方新华社报道，在距北京西南约200公里的河北省涞源县农村，许多开采铁、铜、钼和镍的地方小煤矿，正在威胁着建于几百年前的这古老城墙。有些矿区已开挖到距离墙体100米内的范围。长城学会副会长董耀辉（Dong Yaohui音译）表示，这些小煤矿许多都有许可证，让环保人士无可奈何。
他说，“矿产资源开采属国土资源局管辖范围，所以，如果当局给采矿公司发出许可证，他们可以合法开采在合同指定区域内的矿产资源”，“但在这个过程中，国土资源局没有考虑长城保护这样一个因素，或者咨询文物局的意见。因为没有规定要进行这样的咨询，所以造成了混乱。 ”
涞源县国土资源局则将责任推到小型和非法采矿公司。新华社引述他们的说法，称这些公司的老板使用先进的通讯设备，以逃避法规。每年文物部门会拨给资金，修复损坏的（长城）墙段。董说，但是它不能阻止破坏的发生，“资金并不是保护长城的主要问题，如果立下规定，不允许在长城周围特定范围内的地方开采，这会花钱吗？”“不会的。”
这不是长城第一次受到威胁。从1937年至1945年，在抗日战争的炸弹袭击中，大部分长城受到损坏，在1950到1960年代，长城附近村庄的居民在修建道路和房屋时，又将城墙的砖块洗劫了一次。
中国国务院在2006年发出了关于人为破坏长城的禁令，但批评者说，规定尚未在更偏远的地区执行。新华社称，文化保护专家估计，超过70%的长城正在成为废墟，只有20%的状况较好。在涞源县看来，以前以农作物赖以生活的农民已将他们的土地转给了矿主。在乡村道路上，到处是装载着矿石隆隆开过的卡车。一位居民说，她不认为为赚钱就要毁掉文物。“应该修复（长城）城墙，资源也应该开采，”唐中蓉（ Tong Zhongrong 音译）说，“但不应该为了挖矿和利润就毁坏古老的长城。”
（译文有删节，点击看原文）
