“中国人就像老鼠，就像政府想要看我们可以吃什么样的化学品，仍然能活下来。”（网络图片/看中国配图）
【看中国记者魏锦华编译报道】据《中国见红博客》12月1日发文，一个星期前，在当地书店，我偶然发现了中文版的《动物农场》。看到它我有点惊讶，但封底上写着是有关1950年代英格兰的故事，所以也许检查员认为它是批评西方的因此而批准了。它只有9元人民币，所以我买了它作为礼物送给我的同事，想看她反应如何。
昨天下午当她读完最后一页时，我们展开了讨论。她说：“一本好书，但当你想到它和（中国）社会的联系，这令人伤感。”她解释说，整本书讲的就是在中国发生的，很难想象是1949年以前写的。这也让人感到愤怒，（当时）人们已经知道，这就是共产主义的轨迹，但竟然让它发生了。
她说，在她看来，绝无可能中国人会写关于资本主义、或者是在美国发生了什么这样一本书。她很生气书中用猪来比喻党，在她的脑海里猪是愚蠢的生物。她不相信，党在做事情的时候是盲目的，（她认为它）只是无视在他们统治下的人的个人价值。
她把书放回到我的桌子上，说：“这不是一件令人高兴的事，”然后问奥威尔（Orwell）写了什么别的书，不知道她在哪里可以购买。
这时，她想起来，她还没有看我给她打印的慕容雪村的演讲。我警告说：“这也不是什么让人高兴的事。”。她开始看前，问我作者是否是中国人，我告诉她是，她便开始读了。
接下来的几分钟她一连串的“哎呦”（和哎呀类似，但有负面含义），并缓慢的摇晃脑袋。当她看完，她转过头，开始说，“中国人就像老鼠... ...”这时一个陌生人进门打断了谈话。我担心了一会儿，她会不会把这当成外国人反对中国而全盘排斥这篇文章。在最近和中国朋友的一些谈话中，他们告诉我，他们敏锐地意识到爱党和爱国之间的差异，而且两者往往是矛盾的。
陌生人离开办公室时没有关门，她在确认门完全关好后，又开始讲她的想法。 “中国人就像老鼠，”她低声说，“就像政府想要看我们可以吃什么样的化学品，仍然能活下来。或者，他们试验想知道，如果建筑物倒塌时我们是否被压碎。我们只是希望我们可以坚持活下去。”
她告诉我，她恐怕不得不送孩子们出国留学，这样他们就可以有一个像样的生活。她在说完“中国的父母，为孩子幸福可以牺牲一切”后，我估计她都快哭了。
在整个谈话中，我注意到像“最终”“有一天”和“希望”这样的词反复出现。尽管她考虑送她5岁的宝贝到数千英里之外的外国，但我很高兴的发现她没有放弃（希望）。
这使我想起本周末偶然间听到的两个中国大学生的对话。他们当时在讨论最近发生的一件丑闻。一个说：“哦，你知道，我真的是不关心政治。”对方回答道：“你应该关心，这是你的国家。这是你的家。如果我们不关心这些，这些只会不断发生。”
（点击看原文）
编者注：请点击看慕容雪村的演讲全文
