Permira最近在中国做了一些相当不错的生意。这家总部位于伦敦的私人股本公司，今年8月出售了所持一家澳门博彩集团股份的三分之一，售价比那家集团今年迄今的平均股价高出五分之一。但就实际做出的新投资而言，Permira取得的进展少之又少。从三年前开设大中华区办事处以来，Permira只完成了一笔收购（收购的是一家卫星公司，而且这家公司与中国并无多大关系。）
这时，中国国有政策性银行国家开发银行(CDB)旗下的创投公司国开金融(CDB Capital)出现了。本周，Permira宣布与国开金融达成协议，共同寻求投资机遇。双方的合作安排不具有排他性，尽管如此，这一合作仍是明智之举。首先，建立人脉是有好处的。外国私人股本公司多年来一直在中国各地努力“敲门”，然而中国全国社会保障基金(NSSF)那些最大规模的资金配置（因而也是金额最大的交易），却一再流向有深厚人脉的公司，比如中信(Citic)、鼎晖投资(CDH)、弘毅投资(Hony Capital)和新天域资本(New Horizon)。弘毅投资董事长柳传志曾被国务院授予“全国劳动模范”称号；而新天域资本的共同创始人温云松(Winston Wen)是现任总理温家宝之子。
其次，规模很重要。《亚洲创业投资期刊》(Asian Venture Capital Journal)的数据显示，今年第三季度总部位于中国的各家基金获得的107亿美元投资承诺，约五分之四由其中六家获得。国开行拥有8000亿美元资产和数不胜数的企业关系。与国开行子公司携手合作，可使Permira的影响力上升到全新的层次。不过，Permira的管理者们最好是指望这一合作很快会带来交易。Permira正试图筹资建立第五只全球基金，但它的第四只基金Permira IV尚有约20亿美元需要在明年9月前投出去。这些现金可不会自己找到合适的投资对象。
原题：Permira牵手国开金融
