【看中国记者欧阳光编译】（原文12月21日登载于“外交政策（Foreign Policy）”网站，作者：CHRISTINA LARSON，原文标题：中国梦碎）
今年六月，我有一位在沈阳长大、刚刚大学毕业的中国朋友搬到北京，在一所媒体公司上班—追寻他的梦想。他有一份全职工作，但起薪不多，日子几乎是入不敷出。最近我们一起吃午饭时，他告诉我，他的住房情况“不理想”。他住在靠近四环的一套三居室的出租公寓，同屋的还有另外六人，其中五名是女生，她们每晚11点出门上班，大约凌晨4点回家。“她们说在（英国的零售商）Tesco上夜班”，但他半信半疑。有一天晚上，他见到她们浓妆艳抹地从员工通道进入一个KTV酒吧，“裙子比我的四角内裤都短”，他总结道，“因此，她们是‘小姐’”，“这让我心里有点不舒服”。
但当他合计合计自己每月的开支，再想想在北京，自己也没啥“关系”，于是决定继续住下去。“我来这是想成为一名记者，这是我的目标，我不想现在回去。”
当我问他的同事和以前的同学现在都咋样，他思考了片刻后说，有些人的情况基本和他一样，“但也有很多朋友，他们的父母在北京，他们可以和父母住在一起，这样能节省开支。如果你家就在北京，会有很大帮助。”过了一会儿，他补充道：“其中有些人，家境富裕，父母已经给他们买了房子，还有汽车。”
尽管中国的经济增长惊人，像我朋友这样的人，到大城市谋生变得更加困难。他从事的不是一个特别有利可图的行业。他和在北京的很多人一样，不能指望薪水跟上中国官方公布的通胀步伐 - 许多经济学家怀疑，当局已经有意压低了该官方数字。 即便如此，今年（中国大陆）每个月的消费者物价指数通胀率，均超过官方平均每月4％的目标。上个月，官方媒体欢呼，当月官方通胀率只有4.2％。
在北京的居民，都能举出自己朋友的例子，租房费一年能涨10%以上。餐馆的价格也持续上升。还有诸如空气质量、食品安全，这些方面的滑坡，这些是用钱无法买到的。想想这些，你就开始理解在北京这些不富裕的人群中，即使中国的GDP在以9%的速度兴奋地飙升，但他们的生活水平在下降。
如果把生活费与工资相比，是否能看到在中国的大城市，很多人的生活水平实际在下滑？我向北京清华大学经管学院副教授Patrick Chovanec讨教。他说，可惜的是，中国的官方统计数字是有名的“胡话”，在里面很难找到能说明问题的数据 （例如，官方统计的失业率，只包括有城市户口、或有永久居住证的个人 – 不包括经济上最弱势的群体）。不过，他指出：“如果你认为你正在丧失购买力 - 或者（购买）的期望越来越得不到满足 - 这就会让人沮丧......这个国家，一个在以超过9％的速度增长的国家，正处在一个违规的（肮脏）心理状态之中”。
的确，在北京，与上次2008年时我住在这里相比，明显有一种烦心的感觉。在地铁上人们板着的面孔，餐馆中人们在用刺耳的声音交谈，尤其是出租车司机，虽然基本起跳费没有涨，但他们不再认为10元人民币（1.60美元）的生意是什么好买卖。
无怪乎，今年中国的传媒和新浪微博，几乎每个月都有关于中国“富二代”、“官二代”，开着宝马、奥迪，出位的行为报道，而通常他们都能“平安无事”。
今年初开审了河北一名大学生李启铭，去年10月的醉驾辗人案。他在校园内辗过两名正在玩滑板的学生，致其中一人死亡。他见状后，试图加速逃离现场，但被校内保安截住其车辆。在受审时，他第一句的“名言”—“我爸是李刚”被广为报道。李刚是该地区的公安局副局长。
之后今年9月，高层军官李双江15岁的儿子李天一，无照驾驶一辆宝马。当他被另一辆车挡道后，据报道，他怒气冲冲地从车里出来，殴打了该车司机，同时他或其同行的朋友高喊，“谁敢报警？”在他的车挡风玻璃内，是一个进入人民大会堂的临时通行证。
本月早些时候，一位北京电影学院的学生为他的奥迪能停在哪里而发生打斗。奥迪是中国官员最青睐的车。在这场停车场的斗殴中，一名43岁来自河北的外来清洁工被送医院，并在医院身亡。
也许最“旗鼓相当”的女性当属郭“美美”，这位20岁身材娇小、心形脸、大眼睛的女孩，在她的微博中贴出其开着“小马”（一辆白色的Maserati）和她的“小牛”（一辆橘红色Lamborghini）的照片。她在微博中自称是中国红十字会的商业总经理。中国红十字会是中国最大、最有政治背景的慈善机构。郭美美奢华的物品被读者广泛认为是该慈善机构腐败的象征。（该丑闻爆发数月后，于6月份达到高潮，令中国红十字会的捐款大幅缩水。）之后发现，她没有该职位，有传闻说她是红十字会某位官员的情妇或亲戚。
现在在中国，人们认为“你获得职位，不是靠文凭，不是靠努力，而是靠‘拼爹’”。正如中国一位人气旺盛的博主、政治评论员Michael Anti所说，“富人正在成为一个王朝”。她补充道，虽然腐败和关系在中国不是什么新名词，但过去人们还是更相信择优录用。“以前，上大学是帮助你进入‘统治阶层’的途径。现在‘统治阶级’只是在自我提拔。”
在当今的中国，能否买卖房地产、能否赢得政府合同，是获得财富的最大推动力。就是那些已经很富有、已经打通关系的人能获得这些机会。不管他们的孩子懒还是笨，他们还是可以利用自己的地位为下一代创造出机会和位置，让他们有成功的捷径。这就越加巩固他们的社会地位。因为，正如Chovanec指出，“在中国的经济中……政府拥有很大的权力来决定谁是赢家，谁是输家，所以，你是谁，你认识谁，这在决定谁是胜者中，比任何东西都重要。”那些在最高层的人，就越来越凌驾于法律之上，“特权生出金钱，金钱产生特权”。
在过去30多年中，执政的共产党宣传说，在经济大潮中，不可避免地会水涨船高；在物质上，明天会更好；勤劳致富；教育是杠杆。这被称作“中国梦”。但现实与这个“中国童话”背道而驰。
北京外语大学教授乔木（Qiao Mu音译）说，“过去，还算是这样吧，但现在不是”。“拿我来说吧，我1970年生于中国西部一个贫穷的家庭。当时中国还没有那么多的富人阶层，所以（我）能有更多机会。当时，我可以依靠自己的努力和学习进取，改变自己的社会地位”。但是今天，他深深地叹道，“对于那些年青人、我的学生们而言，就必须依靠背景。那些有关系和有钱的，会以此来帮助自己和自己的孩子，情况不是越来越好，而是越来越糟。”
我那位正在艰难谋生的记者朋友写道：“在中国，人们不再相信靠勤劳和诚实能获得成功。”
（点击看原文）
