放飞北韩的气球，运载8公斤物品 （路途社）
【看中国记者江南编译】（原文12月22日登载于加拿大国家邮报 - National Post，作者：Jonathan Kay）1990年5月，北韩政府下令农业科学家李民福，想方设法增加国营农场的粮食产量。任务紧迫：在那之前的几十年来，北韩一直靠苏联提供援助，现在苏联刚解体，朝鲜进入了大规模的饥荒，将会导致上百万人死亡。
但李民福没有带回老板想要的答案。在本周（加拿大）多伦多举行的会议上，他透过翻译告诉我：“我的结论是土地私有化可以增加粮食产量三到五倍。他们把我关在一个拘留中心，骂我反动。”
李民福逃到中国，但被抓获并送回北韩。李民福被以“叛国罪”囚禁在北韩古拉格，在那里他饿的体重只剩45公斤。
他使用了先前当科学家时的关系，再次逃到中国，然后逃到俄罗斯，在那里他遇到了一个加拿大传教士，鼓励他皈依了基督教，并帮助他移民到韩国。
他对我说：“当我来到中国，虽然当时中国还不富裕，我感到非常震惊 - 我想与我在北韩的生活相比，这简直是天堂。后来，我到了韩国，我再次感到惊讶。这是一个更好的天堂。这是北韩人根本无法想象的生活。”
李民福现在致力于通过和平手段，解放北韩人民，那是个监狱般的国家，他放飞大量氢气球，把它们随着北风送到北韩领空，每个气球可以负载 8公斤物品。他估计每年有约1500个气球放飞北韩，运载的物品包括大米、药品、发条式收音机、便携式硬盘，里面装着反北韩的宣传材料，以及写着圣经经文的传单。每个气球配备定时器，在预设时间刺破气球，让他们在北韩的不同地点着陆。
李民福说，他的信仰和活动是分不开的：他之所以着迷地教育北韩人民金家王朝的罪恶，是因为他觉得金家奉自己为神明这种邪教做法就是“撒旦”的一种体现。
传单是他采用的关键方法 – 这是为数不多的可以让北韩人知道消息的“大众媒体”通信形式。李民福当年就是因为看了传单才得以逃离了北韩，他告诉我：“北韩人被当局欺骗，以为南韩人是挨饿的乞丐，受美国奴役。传单告诉我们，那是错的。”
李民福的做法在韩国引起争议。北韩感到不安，被气球激怒了，威胁要攻击他发射气球附近的村庄。南韩政府还一度劝阻他的行动，理论上，与北韩打交道的最好方式是，通过“阳光”会谈。但是，到了2010年，会谈随着韩国“天安号”军舰下沉而结束。
几千个气球可以帮助打倒这个传到第三代的金家集权政权，这听起来有点遥远。但金家王朝对政权的把持已经变得非常脆弱 – 这在很大程度上要归功于像李先生这样的人的努力，告诉人民他们忍受着地狱般的生活。他告诉我：“金日成去世时，北韩人哭了，大声哀嚎 - 约70％或80％是真的难过，” “到金正日死时，真哭的大概接近30％。”
李民福称：“我们的目标是，让受金家愚弄的百姓脱离谎言，一旦他们不再相信他们撒旦的系统，它就会垮台，甚至于和平解体。”
（译文有删节，点击看原文）
