2012年1月10日，骑车人在北京烟雾笼罩中过马路 （图：美联社）
【看中国记者周强编译】据美联社1月21日周六报道，由于公众压力，周六北京环保部门开始公布更详细的空气质量数据，希望可以更好地反映首都的空气污染是多么糟糕。但一位专家说，从第一天测量的数据来看，比美国驻京大使馆多年来一直收集的数据要低。
在一周令人窒息的烟雾过后，北风吹散了烟雾，周六北京出现了蓝天。
PM2.5空气污染读数，是指颗粒小于2.5微米的污染物，第一次被北京环境监测中心的网站公布出来。这种小的颗粒可以渗透到肺部深处，测量小颗粒污染物被认为是更准确的测量空气质量的方法。
厌倦了灰黄色的空气，民众在社交网站上不断地发出呼声，基于此，北京首次公布了PM2.5的数据。美国驻华使馆，一直从它装在屋顶上的设备测试PM2.5数据并公布结果，一些居民甚至自己测试他们社区的空气并把结果张贴在网上。
周六，监测中心的网站上说，北京发布的PM2.5数据是从天安门广场西侧约4英里（7公里）的一个监测点每小时采集的读数。网站称，这些数据用于研究目的，仅供公众参考。
周六中午的读数为每立方米0.015毫克。根据美国环境保护署的标准，如果24小时暴露在这一水平可以归类为“良好”。美国大使馆的读数，中午为“中等”。它的读数在推特网站（Twitter）上发布。
环境顾问Steven Andrews，从2006年以来一直在研究北京的空气污染数据，他说：北京公布的PM2.5数据“已经有些可疑”。截至到周六午时的24小时内，有七个小时的“数字非常低”为每立方米0.003毫克。
Andrews表示：“在2010年和2011年，美国大使馆公布的数据中，15000小时里面只有18次低于这一水平，即只有0.1％。 PM2.5浓度因区域而异，所以不同检测点之间的直接比较是不可能的，但北京公布的报告中，有几个小时的数字似乎让人惊讶地低。”
北京中心已答应从中国农历新年（星期一）开始公布PM2.5数据。北京有6个PM2.5的监测点，有27个PM10的检测点，PM10被认为是危险性较小的更大颗粒污染指数。
北京不会很快把PM2.5的数据纳入每日空气污染报告中。它公布的报告一直是基于PM10的读数，主要是二氧化硫和二氧化碳的含量。
北京一直使用比美国大使馆更松的标准来解释空气质量，当政府说污染是“轻度”时，美驻华使馆的数据则是“危险”。
关于政府的数据，Andrews称：“人们一直对官方数据持怀疑态度，这真是非常给力，我认为他们持怀疑态度是对的”。
（译文有删节，点击看原文）
