【看中国记者李婉君摘译】据华尔街日报3月15日（周四）报道，领导复兴毛派思想的中共重庆市委书记薄熙来被免职。此前一天他遭到总理温家宝罕见的公开谴责。此事暴露出在今年秋天十年一度的中共领导层换班之前，中共党内权贵们的深深裂痕。
官方新华社周四上午宣布：薄熙来不再兼任中共重庆市委书记职位，由张德江取代。报道称，（中共中央的）决定是“日前”做出的，但没有给出进一步的细节。
温家宝在其周三作为总理的最后新闻发布会上，明显地“攻击”薄熙来。温家宝间接、但非常明显地在批评薄熙来企图用唱红歌这类活动来复兴毛派思想。
中共高层领导人公开地互相指责，这个极度罕见。而温家宝在两会最后一天的讲话，被视为是在直击攻击薄熙来及其“重庆模式”的支持者。
在温家宝的这番讲话之前，分析家们已经表示，薄熙来将可能保留其在25名中共政治局委员中的位置，但不大可能进入“九常委”，并可能在秋天被免去中共重庆市委书记的职务，而被调去权力较小的职位。
分析家们称，现在薄熙来的仕途已经完结，即使他仍能保住其政治局委员职务，因为在新华社的声明中，没有说明薄熙来也被免去政治局委员一职，也没有说他正在受到调查。
同时，任命副总理张德江到重庆接替薄熙来，代表了中共领导层对张德江的信心，加大了他今年秋季被提拔进入（中共中央）政治局常委会的机会。
65岁的张德江，在北韩接受的教育，他负责工业与能源方面的事务。他与薄熙来一样，被政治分析家们视为属于“江派”阵营，这也显示中共领导层正在试图保持一种派系平衡。
新华社的声明表示，张德江将保留其副总理职务，同时兼任重庆市委书记。
薄熙来的政治覆灭，也损害了中共党内支持他的高层人物，及支持重庆模式的官员和学术界人士。
但以温家宝为代表的自由主义改革派学者和官员，他们倾向的新一届领导人候选人是现任中共广东省委书记汪洋。
波特兰州立大学（Portland State University）中国政治专家Bruce Gilley分析说，“我们可以推测，薄熙来的出局得到了大多数参与者的同意”，“这不是一场政变，而是谈判的牺牲品。”
他说，薄熙来的离去，表示温家宝阵营占上风，但做出的交易可能是：汪洋也不能晋升政治局常委。
薄熙来上周五在一个新闻会上承认疏忽，但否认他曾主动提出辞去中央政治局职务，也否认自己正在受到调查。
（译文为摘译，点击看原文）
