薄熙来的未来未卜 （AFP/Getty）
【看中国记者魏锦华编译】本文译自Steve Tsang教授3月15日周四发表在英国《卫报》上的文章。
薄熙来下台了，但他彻底出局了吗？这只有中共高层的小圈子知道。大概即使那些局内人也未必知道。直到周四，薄熙来的未来还没定论。他还没有失去政治局委员的头衔，也没有被正式逮捕—至少目前还没有。但是为什么对他的处理如此费尽周折呢？
这都是政治制度和列宁主义本性的中共政治性质决定的。把位高权倾的薄熙来拉下马对党是非常痛苦的一件事。党内各派系和利益集团要进行微妙的谈判和平衡才能决定薄熙来的命运。不是胡锦涛和温家宝能决定的，而一般公众只能做看客。
我们知道当王立军去成都美领馆寻求政治庇护的时候薄熙来就遭遇了麻烦，上周他有一天没有出席人大会议，进一步证实了他前途不妙。
我们进一步知道当他举行记者招待会的时候，或许交易已经达成或许他在反击。我们也知道当温家宝周三警告如果不进行政治改革新的文革有可能重现的时候，一切尚未结束。
当温家宝周三提到文革的时候，他就在警告党内其他高层如果让薄熙来掌权可能造成的损害。这就是要拿下薄熙来的信号。
但胡温要平衡党内不同派系和既得利益集团。拿下薄熙来对其他特权背景的高层太子党有影响，而太子党是“上海帮”的头子江泽民支持的。选另一个太子党张德江替换薄熙来做重庆书记，无疑是这平衡的一部分。
薄熙来的未来还没做最后的决定，因为高层需要做更多交易。可能未来几周能尘埃落定。不过，这还不算完。这里博弈的不光是薄熙来的命运 ，而是今年秋天党的代表大会上继位人选的争夺。
直到那时，那些政治局在位的常委们和希望入常的都将有更多动作。薄熙来的入常梦已碎，但他的命运如何最终定夺将会影响到其他人的前景，以及中国未来十年的走向。
作者简介：Steve Tsang是中国政策研究所主任和诺丁汉大学当代中国研究教授。
（译文有删节，点击看原文）
