【看中国记者李婉君编译】据英国金融时报3月20日（周二）报道，上个世纪在中国发生的政治暴力事件，一直被中共视为“雷区”，并把它们清除出历史书籍，及禁止公开谈论，用以否认其更多令人痛苦的错误。
因此，国务院总理温家宝上周在其年度新闻发布会上谈到“文革”灾难，令人吃惊。温家宝称：必须面对1966至1976年的文化大革命，否则将可能重蹈那场灾难。
温家宝持续提及由毛泽东发动的这场暴力混乱，明显是在指责“太子党”薄熙来。数小时后，薄熙来被免除中共重庆市委书记职务。
但温家宝当时痛苦的神情语调，其讲话可能不仅仅是在释放薄熙来垮台的信号。
据能接近中共高层内部讨论会的消息人士称，温家宝在试图为打破中国现行秩序，开始政治改革做铺垫。这是他近年来的愿望。
这一举动将重新评价1989年的天安门学生示威，及随后6月4日，中共元老们下令解放军对手无寸铁的示威者开枪屠杀。
直至今天，中共官方视该民主抗议为“反革命暴乱”，其整个情节已被从国民的集体意识中精心“抹去”。
温家宝呼吁重新评价文革，他是在释放信号：他打算为89“六四”做同样的事，让这一创伤能够开始愈合。
据熟悉内情的人士透露，近年来，温家宝已在中共高层的秘密会议上，于三个不同的场合表示过该项建议，但每一次均遭到同僚们的封堵。
反对该项建议最激烈的对手之一就是薄熙来。
薄熙来的父亲薄一波，在1980年代是中共的“八元老”之一，是他们在幕后操纵着这个国家。
当时在北京天安门广场上的学生抗议运动扩散到全国，薄一波就是其中的一名元老，一再要求邓小平采取强硬路线，派兵（进京）。
对手无寸铁的平民实行杀戮的这一决定，让很多其他前高层领导人及其子女均染上了污点。一些人，如前国家主席江泽民，就是因为1989年的政治动荡才搭上政治直升梯。
江泽民从中共上海市委书记，一跃成为中共总书记，接替赵紫阳。时任中共总书记的赵紫阳，因拒绝宣布戒严令而被捕。此后赵紫阳一直被软禁家中16年，直到他2005年辞世。
一张只能在“长城防火墙”外看到的著名照片：1989年，赵紫阳到天安门广场上看望学生，表达他的支持，并警告镇压即将到来。这是赵紫阳最后一次公开露面，当时，温家宝就站在赵紫阳身边。
(网络图片，看中国配图）
随着温家宝正在为今年底十年一次的高层换班作让位准备，他可能在赌一把：纠正历史错误的时机已经到来，也是作为推动政治改革的一种方式。
（译文有删节，点击看原文）
