“大戏尚未结束。薄熙来事件还没有画上句号。”(看中国配图）
【看中国记者魏锦华编译】据《路透社》3月23日（周五）报道，薄熙来曾收到了山雨欲来的暗示，警示他将被解职。
正身陷王立军丑闻漩涡的薄熙来，从他的权力大本营重庆飞往北京，参加两会。此前，身为薄熙来帐下的前重庆市公安局局长王立军，向（成都）美国领事馆寻求政治庇护。
3月3日，一名高层中央领导对薄熙来及其他进京参加两会的重庆官员发出“警报”。该名官员说，“重庆的气候和北京的气候差别很大”，“因此，我希望你们每一个人都要注意防寒保暖，小心身体健康。”几个不同消息来源对路透社记者表示，该名官员是（中共中央纪检委书记）贺国强，他是中共维持纪律和反腐斗争的头号人物。
北京的政治风向确实猛烈地吹向了薄熙来。他上周（在两会一结束就）被宣布免去中共重庆市委书记职务。
并非孤立事件
王立军飞奔美领馆并非像中共官方所描述的是“孤立事件”。《路透社》记者采访了北京和重庆的在职官员，离退休干部，中国记者和其他与当局关系紧密的消息来源，他们都说高潮迭起的事件起于一年前，涉及到高层领导人。
事件涉及到腐败指控，薄熙来家滥用权力，对高层领导人进行窃听，以及薄熙来和王立军之间关系交恶。
除此之外，薄的崛起和突然的罢免揭示了党内意识形态分歧。
由于中国的政治制度，大多数受访人要求匿名。
事件起因
据一位经常与薄熙来及家人见面的前官员爆料，薄王二人积怨越来越深。“1月份薄王关系开始真正恶化，但这经过了几个月的过程。”
两名前官员指，王被降职前几天，王与薄就涉及薄熙来家人（包括谷开来）的刑事调查进行交锋，王并成立了专案组处理此案。
一名退休官员称：“就是因为这个，两人关系终于彻底完结。”
在重庆市官员中流传着薄熙来和王立军愤怒大吵，甚至薄熙来搧了王立军耳光。
一名从中央官员听说了这一事件的北京编辑指：“薄熙来认为，王立军利用对其家庭成员进行调查的案子要挟他，薄熙来大怒，然后，他决定调整王立军的职位，保护自己。”
薄熙来自我宣传，目中无人
有几个与薄熙来打过交道的人表示，薄熙来身为太子党，是被称为“八老”之一的薄一波的儿子，太子党的身份让他充满雄心、自信，有时对下属，甚至上级都不屑一顾。
一名后来经商的前重庆官员称：“红二代觉得他们自然而然地就该身居高位，现任领导人又太软弱。”
一名经常接触薄熙来和其他高官的前政府官员表示：“中央领导里面有一些人坚决反对薄熙来入常，因为他们觉得他制造麻烦，不尊重规则。最大的可能是高层不想要薄熙来晋升，于是他们从王立军开始下手。”
这名前官员和其他几个消息来源指，决定对薄王进行指控的关键人物是贺国强。
这位消息人士称，1999年到2002年间，贺国强是重庆书记，眼看着自己以前的部下在薄熙来的治下被靠边站。作为中纪委的负责人，他支持调查王立军，并牵出薄熙来。去年，他开始离间王立军和薄熙来。
一位重庆官员称：“贺国强支持调查王立军，追查薄熙来。”
这名重庆官员称：他的手法奏效。一向亲密的薄王二人开始不和。“后来王开始要胁薄熙来以自保。”
两会拿下薄熙来
至一月下旬，薄熙来仍然在为入常而经营，他在省级官员的竞争中还在领跑。
然后，王立军上演了去美领馆的惊人之举。
在两会上，中共高层也想淡化此事件。
一名前重庆官员称：“开始，中央领导想要在两会期间让事件降温，但失败了。”
在关押之中的王立军，增大了提供不利于薄熙来消息的可能性。两个消息来源指，高层流传着薄熙来和王立军涉嫌窃听对手，甚至中央领导。
3月9日在两会上，薄熙来抓住了机会表白自己，但还是以他特有的傲慢风格进行的。
薄熙来称网上流传的关于他儿子薄瓜瓜开红色法拉利的传闻属“无稽之谈”，并称他在牛津和哈佛的教育费用由奖学金支付。
薄熙来不但没有表现出悔悟，而是继续高调反弹，中共高层最终被激怒了。他们尤其厌烦薄熙来说他有信心胡锦涛将访问重庆的言论。
大戏没有结束
对于高层何时决定拿下薄熙来看法不一，但大多数消息来源称在薄熙来高调反抗的新闻发布会后的72小时之内落下帷幕。
两会后的新闻发布会上，温家宝指出薄熙来不仅对王立军事件负有责任，也有可能重回文革时代。中国需要政治改革，不然“文革的悲剧可能重演”。
这名前重庆官员称“温家宝的讲话揭示了高层的分裂，事件已经演变成了路线斗争。”
第二天，薄熙来被解职。
现在高层不确定下步该如何进行。
曾见过薄熙来的北京记者王文（WangWen音译）称：“18大人事布局还没出台，（薄熙来事件）让这变得更加困难，因为薄熙来代表了很多左派的声音。”
他被解职一周后，薄熙来一直行踪成谜，未经证实的推测，他现在在北京接受讯问。他的突然离职引发了疯狂的谣言，包括本周的政变谣传。
这位熟悉薄熙来的前官员称：“大戏尚未结束。薄熙来事件还没有画上句号。”
（译文有删节，点击看原文）
