【看中国记者欧阳光编译】据《金融时报》4月13日（周五）报道，几周前还站在中国最高政治行列边缘的薄熙来，这周发现自己被免去了所有的党内头衔，并受到国家传媒的“炮击”。他的妻子谷开来，与其“太子党”丈夫一样，是“革命将领”的后代。她被控去年11月15日她生日那天，在重庆一家酒店涉嫌谋杀了英国商人海伍德。
薄熙来波澜壮阔的倒台，是1989年天安门广场屠杀以来，北京最大的政治危机。在为今年底十年一次高层换届的助跑中，随着事件发展进入一个更加动荡的阶段，针对最高层出现极为罕见的公开“摩擦”，中共如何应对可能会决定这个国家的走向。
很多在中国及海外人士都在质疑，中共这个诡秘专制的政党，能否度过本次“鬼门关”。这一集合腐败、谋杀及滥用职权的故事，“杀伤”了其合法性。
一种可能的结果，是在这些权贵中的不稳定与内讧，伴随着中共试图为镇压任何的异议迹象而加大压制力度，导致系统内部瘫痪，
目前看来可能性较小的另一种可能是：习近平及绝大多数的其他领导人，既然他们默许了薄熙来的垮台和展开调查，那么这可能会导致薄熙来夫妇被判死刑。
不过，有些人预测的结果更为乐观：薄熙来意想不到的“覆灭”，可能会让掌权的改革者们，一心创立一个更加透明及民主的法制制度，而不是强大的人制。这听起来象在打“如意算盘”，但北京充斥了这样的预测。
布鲁金斯学会学者李诚（Cheng Li音译）表示，“这场危机超越派系政治和意识形态的争论，这是对整个（共产）党的严重挑战，它让其难堪，也削弱了这个党执政的合法性”。
熟悉中共高层级别政治讨论的人士说，习近平从一开始就同意发动让薄熙来“下马”的决定，而该行动受到中共最高层及军中很多薄熙来有强大影响力的盟友们的反对。
事后，一些人试图把薄熙来的覆灭视作一场其政敌-包括中国那些自由派、改革派领导人和知识分子，精心策划的阴谋。
熟悉内情的人说，在去年就对重庆警察局长王立军的背景展开了调查，可能也调查了谷开来。这种秘密调查在中国不透明的政坛中很常见，各派系都在试图抓对手的把柄。他们可能会用这些来迫使薄熙来退出进入中央政治局常委会的角逐。
但内部人士称，无人料到谷开来会被控涉嫌谋杀与薄家关系密切的英国商人（海伍德），也没人料到王立军会在与薄熙来闹翻后逃到美领馆寻求庇护。这两件事都引发了很大的尴尬。至少，王立军是公开试图“叛逃”，并在事实上，他在逗留美领馆期间，把一打的敏感文件交给了美方官员。这在公众看来，严重损害了中共的形象。
整个情节也暴露了在中共最高层，存在深深的裂痕。薄熙来最亲密的盟友是强大的政法委书记周永康，及前主席江泽民，江在幕后仍有影响力。作为太子党及强硬的民族主义者，薄熙来也与解放军中的一些领军人物关系密切。
在中国黑暗的政治中，要清楚划分派系非常困难，但这些松散的隶属团体，形成了这一保守的强硬派核心。薄熙来被该团体当作一门“大炮”，来攻击政敌，并在全国的舞台上推行他们的的观点。
在另一边，是一个更具凝聚力的团体，有时被描述为中间派甚至改革派，重点是胡锦涛的团派。它大致包括温家宝、李克强、汪洋，和其他更多的自由派力量。
习近平从来没有透露过他的政治牌。很多分析家认为，习近平本人也不清楚自己究竟持何种观点，但目前他似乎坚实地站在胡锦涛这边。
习近平和薄熙来一样，都是“太子党”。但接近他们两家的人表示，习近平和薄熙来从不往来，且追朔到1960年代，他们的亲属在派系斗争中，分属对立的两派。
自1989年以来，中国还未出现过这样的权力争斗。1989年，中共在如何应对要求民主和反独裁统治的学生示威者上，出现分裂。结果在大屠杀后，是党内清洗高层官员，及北京推行市场改革。
现在，薄熙来倒台伴随着官方强调“法律面前人人平等”。但只是决定向公众曝露多少案情，对四面楚歌的中共都是一项挑战。
布鲁金斯学会的李诚说，“如果他们不放出薄熙来足够的罪证，那么公众会以为薄熙来是一个被迫害的清官”，“但如果他们公布太多的肮脏细节，那么每个人都会问，这样的人为什么成为了（中共）的高层领导人，人们会怀疑，是不是所有的其他领导人都是这样”。
（译文有删节，点击看原文）
