中国著名艺术家艾未未（左）与维权律师滕彪（右）身着呼吁当局释放陈光诚的T恤衫（网络图片/看中国配图）
【看中国记者谢嘉玲编译】（本文作者是美国《华盛顿邮报》体育专栏作家Sally Jenkins，原文5月5日（周六）刊登于《华盛顿邮报》网站，原文标题是“是什么在支撑那些敢于讲出真相的中国人”。）
四年前，我与中国的维权律师滕彪坐在一条胡同的酒吧内，谈论北京当局为了营运北京奥运，而对中国人民进行的无情践踏。之前，当局已经警告滕彪，不要对外国记者讲话。在我们45分钟的交谈期间，秘密警察两次往他的手机打电话，他们想知道他在哪里，更重要的是他穿的是什么。滕彪习惯性地穿着一件印有他被当局投入监狱的朋友 - 陈光诚形像的T恤，滕彪也担任陈光诚的律师。当局希望确保把陈光诚“锁进一个抽屉”里。
自从陈光诚逃出家庭监禁，躲入美国驻京大使馆六天，他的形象已经举世闻名。目前尚不清楚北京当局是否会兑现允许他到美国学习的一项协议。正如滕彪四年前所描述的，这的确是中国的律师们为了这个国家的灵魂，与当局秘密警察间的内部较量。这个伟大善良的国家，是否会继续被安全黑帮劫持？这些黑帮以强行执法的名义，打破法律来对待国民同胞。中国的这些律师们是否能够说服统治阶级，遵守它自己的法律？
在我们美国，律师的名声不佳。如果你想恢复对律师们的尊重，那么就到中国去。注意一下，有多少中国的活动家们是律师。看看他们是多么经常性地遭到当局殴打、流血和被失踪。在中国，律师是一个英勇的职业。陈光诚被监禁，因为他倡导反对中国地方当局在执行“一胎化政策”中，对婴儿的屠杀和对妇女的强制结扎。滕彪曾为牧师和藏民们辩护，他也为自己的朋友胡佳传播当局侵犯人权行为辩护。胡佳曝光当局的行径包括：强迫搬迁、把小贩殴打致死、把作家投入监狱等。
当我们坐在这家四合院的酒吧内，滕彪描述了他自己遭当局拘押的经历。2007年的一天晚上，国安人员往他头上罩了个口袋，审问了他41个小时。他们威胁说，如果他继续批评当局备战北京奥运的努力，他会被监禁10年。我问他，是否会为我们的谈话而害怕报复。
“我不害怕，”他说。 “我正在做的，我所做的，依据法律都是正确的。如果他们把我关进监狱，我只能接受。我做好了准备。当我选择做人权工作时，我已经有此准备。”
滕彪不愿被称为“持不同政见者”，因为它暗示着叛乱的意思。他视自己为“自由知识分子”，他是在行驶自己的公民权利。唯一让他对人权活动有顾虑的原因，是他的家人。和陈光诚一样，他有妻子，还有一个年幼的孩子。“我不得不去平衡，”他说。“让我最为难的是作为一名知识分子的责任，和对家庭的责任。”
2010年，当滕彪试图访问一位被软禁的同行的母亲时，他再次被抓。国安打破了一道门抓他，他的眼镜碎了，他们踩他的手、卡他的咽喉，还用脚踢他。一位头头还威胁说要把他打死，再扔进一个洞里。当局对滕彪的对待还算是相对“克制”的，因为他是国际上的著名人物。
中国的律师们面对当局的另类恐吓：把他们的妻子或是母亲绑到椅子上殴打。而这些律师们仍在不停地挑战当局，让它住手，不要践踏它自己的法律。滕彪说，“这个政权是建立在谎言之上。”我问，面对这种残忍和欺骗，是什么在支撑着他。他引用了Vaclav Havel 的话来回答：“无权者的力量（The Power of Powerlessness）”。
(译文有删节，点击看原文)
