发表时间： 2012-05-19 00:19:36作者：杨蓉真
前重庆市委书记薄熙来（左）和原重庆副市长王立军（右）于2012年1月7日出席重庆市中国人民政治协商会议的重庆市委员会议。
【看中国记者杨蓉真编译报导】薄熙来事件持续发酵，目前有西方媒体发现百老汇一出舞台剧剧情与薄熙来事件相仿，因此该剧可能无法登上中国舞台。
据路透社5月18日（星期五）报导，薄熙来丑闻发生后，可能阻断了剧作家黄哲伦（David Henry Hwang）将其百老汇舞台剧《中式英语》（Chinglish）搬上中国舞台之路。因为该喜剧很巧合的与薄熙来事件有多处相似。因此黄认为当局可能无法接受该戏登上舞台。
该戏于去年薄案爆发前在芝加哥首演，剧中描述一美国商人与一性感女中国官员发生婚外情，她的老板被以贪污罪逮捕。
剧中还有一名英国顾问“调停者”（fixer），安排中国官员的儿子到英国一所学校就学，暗地里就是权力斗争，整出戏有许多有趣的语言误解的桥段。这样的剧情正好与薄熙来事件若合符节。在真实生活中，薄熙来与其妻被指控贪腐，以及谋杀英国商人海伍德，海伍德生前是薄家的朋友，并安排薄熙来的儿子到英国的哈罗公学就读。
有关海伍德被谋杀的案情尚不明朗之前，近日又传出一名法国建筑师与谷开来有商业往来与情感关系。隐藏在这些事件底下的，则是薄熙来野心勃勃迈向中共政权顶峰的权斗。
“一直以来我就梦想该戏能在中国本地演出。”出生于洛杉矶现年54岁的黄先生在接受采访时表示：“然而，薄熙来事件以及剧中存在的相似性，可能使得该戏在中国上演的可能性变小，至少近期是这样。”
他说，该戏可能被误认为是来自海外的批评。他说：“中国人不喜欢有局外人批评他们，如果他们批评自己就没问题。”
黄还是希望该戏能在未来6到12个月内在香港拍摄，即便可能也是对该地区更自由环境的一种测试。
他说，该戏在未来4到5年内，应该不可能在中国登上舞台。他认为虽然在香港民权以及言论自由还相对稳定，问题是可能在中国上演吗？他说：“薄熙来案件现在很高调，所以应该不可能。”
他曾经希望他的戏剧获托尼奖，后由戴维•柯南伯格拍成电影的“蝴蝶君”能到中国，但1989年的天安门事件导致该计划流产。黄说，他仍然不能在大陆拍摄。
有些中国人可能有机会取得电影版的《中式英语》，该片将由美籍台裔的林诣彬（Justin Lin）执导，不过，最终比较可能在网络上看到，而不是电影院，电影院对外国影片有数量和种类的严格限制。
该戏于去年10月在百老汇首次亮相，薄案发生后，就有戏剧爱好者透过电子邮件表示，对于该戏剧情与薄熙来丑闻多处相似感到震撼。
那些粉丝表示：“哇，薄熙来事件真的让我联想到你的戏。”
更广泛的说，该剧和现实中薄的案例表明，西方人不再是中国人生活中稀有或受尊敬的角色。
他进一步表示，然而，中国的艺术与生活文化上跟西方理想依然相隔很远。“是的，中国正在改变，越来越像西方，但并不意味着它就像西方──这是一个重要的区别”
（译文略有删节，点击看原文）
