【看中国记者谢嘉玲编译报道】据路透社 7月8日（周日）报道，当被问到是否相信政府取消在他家附近修建一家铜钼厂的承诺后，老周反应激愤。该铜钼厂计划已在四川什邡当地引发了暴力抗议。
“他们是骗子！”这位农民感叹道，“没有人相信他们最终会不建。”
上周在什邡，数千人走上街头，抗议修建一家16亿美元的铜钼厂，他们担心这家工厂会毒害到自己的家人。什邡市政府迅速停止了该项目。
中国作为世界第二大经济体，正在不顾一切地追求增长，这样的抗议和妥协也变得越来越频繁。 2011年8月，在大连，数千名抗议者在该市的广场举行了游行示威，迫使当局关闭了一家对二甲苯工厂。
虽然中国每年面临着数万起针对环境污染及腐败等问题的“群体性事件”，但什邡的起义吸引了全国的关注，并在微博上获得广泛讨论而没有受到明显的审查。
“这个问题确实触动了人们的心弦”，一位在中国的西方外交官说。他要求不要透露其姓名。
“政府缺乏可信度，这是最主要的问题。缺乏足够的信息”，这名外交官补充道。“毕竟，该项目已获得环保部门的批准。”
在上证交易所上市的中国最大的锌和铅生产商之一 －四川宏达在抗议后发表声明，认为这是政府批准的项目，达到了最高的环保标准。
宏达在给上交所的一份声明中称：“该项目将对增加财政收入具有重要作用，能促进就业和改善民生。”
在什邡周围村庄的很多居民，及依赖于在当地现有工厂生活的居民表示，是政府不愿意解释这些建厂计划，才引发了他们的愤怒。
“我们不反对政府，但他们必须解释这样一个项目中所涉及的风险。他们没有这样做，他们的宣传做得不够好。” 经营一家小旅店和餐厅的曾素森（Zeng Susen音译）说。
曾补充道：“政府一直在谈论要解决民生问题，但他们必须从草根做起。”曾依赖于来牧区的游客为生。
根据国际金融集团，铜的冶炼和提纯可产生汞、二氧化硫、砷及其他污染物。
居民们说，如果建造这座新厂，这些污染物可能会发散到空气中或流入河里，毒害饮用水的供应及耕地。
距离成都一小时车程的什邡，是一个旅游胜地。该市也在北京的帮助下修建一个工业区。
在绝大部分空荡荡的工业园区，树有一些巨大的广告牌，承诺要建立一个“低碳环保”的创业园。
人们说，他们理解需要创造就业机会。他们说，让他们恼火的是，什邡当局没有经过恰当的协商，就通过了该项目的嚣张气焰。
即使是官方媒体也介入了本案。由中共喉舌《人民日报》出版的《环球时报》在上周五的一篇社论中称，当局需要停止践踏人们的担忧。并称“仓促的审批程序，及缺乏与公众深入沟通，值得什邡政府彻底反思。”
什邡的抗议活动最初是由学生们在网上组织的。
其中一名组织者－他要求只能用他的姓氏“陈”说：政府试图在不征询公众意见的情况下，欲通过修建该项目的消息在网上传出后，学生们愤怒了。
他对路透社表示：“甚至在上个月破土动工前，网上已经流传着大规模抗议的呼吁。”
“我们对政府的信任非常低”，他补充说。“在这么大的事件后，他们甚至还没有罢免市委书记。我们认为，政府不过是在玩老花样。”
虽然当局已释放了绝大部分在抗议中被拘留的人士，并迅速清理了任何有损该市的标志，陈担心今后会有更多的麻烦。
“我们不仅担心他们会继续修建，我们也担心政府会对抗议的组织者秋后算帐。”
在宏达的什邡厂附近的一个村庄，污染投诉已不是新鲜事。居民们说，这里玉米和蔬菜生长迟缓，水被污染了。
在一所房子的墙上，贴有一张通知，上面有什邡市环保局的电话号码。如果污染仍然存在，该通知让村民们“合法合理地找到一个合理的解决方案。”
路透社给该号码打去电话，接听的男子说，他不再在环保局工作，随后挂断。
什邡市宣传部副部长陈林（Chen Lin 音译）对路透社记者表示：“我不知道你提到的污染情况，但如果他们通过法律途径表达了他们的关切和意见，我们都会安排处理。”
（译文有删节，点击看原文）
