中国人为经济增长付出的代价(图)

莫拉·莫伊尼汉（网络图片/看中国配图）

 

【看中国记者李静慧编译】自由亚洲电台顾问莫拉·莫伊尼汉（Maura Moynihan）7月13日向《纽约时报》投稿“中国人为经济增长付出的代价”（The Price the Chinese Pay for Economic Growth），文章中批评了一些美国人为中共辩护的“双重标准”。此文正式发表于《纽约时报》7月18日（周三）的A26页，以下是译文：

 

史蒂文·拉特纳（Steven Rattner）在7月12日专栏文章“中国经济依然强劲”中写道，“把情感和下意识的怀疑放在一边...... 至少对我来说，（中国）经济状况看起来是乐观的。“

 

中国的经济增长是中国人民付出可怕的代价换来的。贫富不均、污染、腐败、工人被剥削，知识分子、少数民族和讲正义的艺术家和作家被处罚，中国在这些方面领先于全世界。

 

拉特纳先生承认，“中国可能是极权主义”，但我不明白为什么美国花数十亿美元以击败苏联极权主义，却多年热衷于投资数十亿美元支撑中共极权专政并承认其合法化。

 

华尔街投资者们从那些让美国失去工作而转向中国的工厂中获利丰厚，而那里的（中国）工人却没有权利。

 

如此多的美国投资者和决策人们为中共辩护，设置了道德败坏的双重标准，认为人权不是普世价值，这也许没错，毕竟极权主义也不是那么坏。

 

莫拉·莫伊尼汉（Maura Moynihan）

 

纽约，2012年7月13日

 

(点击看原文)

 

看中国编辑注：莫拉·莫伊尼汉是已故美国纽约州参议员丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉的女儿，她长期关注西藏人权。