【看中国记者王亚楠编译报道】据美联社8月9日（周四）报道，中国垮台政治人物薄熙来的妻子谷开来，周四因谋杀了一名前英国合伙人而出庭受审，整个程序受到严密策划，标志着中共领导层迈出解决二十年来最混乱的政治丑闻的关键一步。
谷开来及一名家庭助手面临谋杀英国商人尼尔·海伍德的指控，海伍德与薄家关系密切。该案在合肥市中级法院审理，并由政府指定的来自安徽的律师代表。
法院一名拒绝透露其姓名的女性工作人员证实，在一黑色轿车车队从侧门驶入一个地下停车场后，庭审已经开始，并见到一名英国外交官进入法庭。该名外交官没有发表评论。
观察家们表示，中央领导层在谷开来案中，主要目标是要把焦点严密控制在谋杀案上，而不是更大的腐败指控，因为这可能进一步损害共产党的政权。北京也会密切策划对公众的宣传，试图说服国内观众，该案的审判一直是公平正义的；并说服国际社会，在这一杀害外国人的案件中，已经有了司法公正。
上午庭审开始时，下起了瓢泼大雨。法院周围安保严密，四周的道路全部禁止车辆通行。记者们被要求出示身份证，才能获准靠近法院的建筑物。但在法院的正门处，有数排警员把守，其它入口也是类似警戒。数十名便衣警察在街道上游荡。数辆特警的警车停在大楼周围。
谷开来和助手张晓军，可能会被发现犯有故意杀人罪，对此的刑罚，从10年以上有期徒刑，上至无期徒刑或死刑。官方新华社在大约两周前宣布的起诉书中，政府认为的判决已成定局。起诉书中说，“两名被告犯罪事实清楚，证据确凿。”
目前还不清楚该审判将持续多久，但预计将不会长。
（译文有删节，点击看原文）
（以下为看中国配图）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中级法院前，警察在封锁街道，谷开来的谋杀案审讯今天在此举行。对谷开来的审讯标志着北京当局不久对薄熙来将有定论。（图片：美联社）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中级法院前，警察在站岗，谷开来的谋杀案审讯今天在此举行。对谷开来的审讯标志着北京当局不久对薄熙来将有定论。（图片：美联社）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中级法院前，警察在瓢泼大雨中交谈，在此对谷开来的审判是中国几十年来最引人注目的审判（图片：Getty Images）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中级法院前，警察在检查政府车辆，在此对谷开来的审判是自三十年前审判四人帮以来最轰动的审判（图片来源：路透社）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中级法院前，警察在警戒，在此对谷开来的审判是自三十年前审判四人帮以来最轰动的审判（图片：路透社）
2012年8月9日，安徽省合肥市，中级法院前，警察在雨中列队警戒，在此对谷开来的审判是中国几十年来最引人注目的审判（图片：Getty Images）
2012年8月9日（周四），安徽省合肥市，一车队驶入合肥中级法院。（图片：美联社）
2012年8月9日（周四），安徽省合肥市，合肥中级法院外的警员。（图片：路透社）
