【看中国记者魏锦华编译报道】据《金融时报》8月19日（周日）报道，当今年３月，温家宝宣布今年中国经济年增长目标是7.5％的时候，大多数分析家认为他是过于谦虚。但是，随着最近数月经济活动冷却程度远超于预期，7.5％的目标开始看起来似乎雄心勃勃了。
尽管北京在六月初，四年以来第一次调降了利率，并在不到一个月时间内又降了一次，但是几乎所有经济指数都显示7月份经济持续减速。
制造业活动的关键指标――工业生产，在七月较去年同期增长了9.2％，比六月份的9.5％下降了，而（7月）中国的出口比上年同期仅增长了1％，而6月增长了11.3％。7月份新的银行贷款表现同样令人失望。
一些分析人士开始思考中国的“硬着陆”对中国和世界其他地区将意味着什么，尤其是在欧洲陷入危机，美国经济不振之际。
瑞银（UBS）经济学家王涛（Wang Tao音译）表示：“中国经济硬着陆会像2008年第四季度和2009年第一季度时一样，出口垮了，工厂没有订单，几千万农民工失业。现在还没有发生，但如果欧洲垮了，或房地产市场出现严重问题，就可能出现。”
房地产投资占中国今年上半年国内生产总值（GDP）超过13％，该行业在过去十年的大部分时间里一直是一个关键的增长动力。
但全国很多地区空置的公寓楼林立，今年前7个月，为构建新屋而进行的土地购买比去年同期下降了24.3%，表明未来的房地产投资难以为继。
中国硬着陆对商品出口国的影响将是毁灭性的，如澳大利亚，巴西，印度尼西亚，他们很大程度上依赖于中国的需求。
HIS全球智库（IHS Global Insight）的Alistair Thornton表示：“如果中国出现硬着陆，对全球投资者信心将产生巨大的影响，会造成整个全球金融市场的动荡。”
尽管迄今中国经济放缓相对温和，但是它对企业利润产生了不成比例的巨大影响，尤其是对房地产开发商和房地产相关行业的公司产生了巨大的影响。
工程机械销售大幅下降，许多小钢厂减产，大型国有采矿和运输公司在今年上半年报亏损。
日益恶化的局势已经影响到了全球投资者的信心。
7月份进入中国的外国直接投资比去年同期下降了8.7％，前七个月下降了3.6％。
一些分析师认为，目前的经济衰退不是周期性的，而是结构性的。即使当局想要扭转局势，也可能回天乏术。
北京清华大学商学院教授Patrick Chovanec指出：“有具有说服力的证据可以得出这样的结论：基于几个其他的（经济）指数，中国经济现在实际增长只有4％或5％。”
分析家指出，地方政府的收入严重依赖企业的利润税和向房地产开发商销售土地，目前这两者都在下降，因此他们无力推出新一轮的建设项目（刺激经济）。
（译文有删节，点击看原文）
