【看中国记者欧阳光编译报道】据路透社9月15日（周六）报道，中日因钓鱼岛系列岛屿的争端，紧张关系日益上升。周六，数千名示威者包围了日本驻北京大使馆，朝使馆建筑投掷石块和瓶子，警方在努力控制事态。
配备盾牌和警棍的军警组成人墙，护卫着日本大使馆，阻止高呼口号、挥舞旗帜的示威者。示威者们有时似乎想试图强行攻入使馆建筑。
“还我岛屿，日本鬼子滚出去！”一些抗议者高呼。其中一人举着一个牌子写道：“为了祖国的尊严，我们必须对日作战。”
随着紧张局势升级，在中国各地出现了其他的抗议，日本称，日本外长缩短了对澳大利亚的访问，周六上午返回东京，处理这一局势。
上周五，中方派出6艘海监船前往东中国海一组无人居住的小岛，这一长期存在的领土争端急剧上升，将两国之间的紧张关系提升至2010年以来的最高水平。
中国派出船只在回应日本政府不顾中方的反对警告，上周二决定从一名日本私人业主手里买下日本称尖阁诸岛、北京称钓鱼岛的岛屿。
在上海，围绕日本领事馆附近的街道拉起了警戒线，数百名警察在放一小群一小群的人进去抗议。
日本媒体称，在中国的城市西安、苏州、长沙和南京，也举行了大规模的反日示威。中国流行的新浪微博网站显示，在西南城市昆明，数百名示威者拿着标语、红旗游行抗议。整一星期，中国各地已经有零星的抗议活动。
上个月，在日本扣留了一群登岛的中国活动人士后，引发争端。
外交人士们说，东京和北京均希望情况不至失控，但要能控制局势可能很困难，因为中国正经历领导层变更，日本的选举若隐若现，双方相互间的不信任根深蒂固。
（在中国）执政的共产党，喜欢营造“稳定”形象，很少允许发生抗议活动。虽然北京是在强大的民意压力下对日本采取强硬路线，它也将需谨慎，不至于让抗议活动失控。
“我认为政府是在鼓励这么做”，一名示威者说。
“当我们在地铁站的时候，他们就可以阻止我们所有人前行。政府已经在学校里教导我们要抗日，所以，如果他们想阻止我们的话，那就象他们在自打嘴巴。”他补充道。
由共产党的喉舌“人民日报”出版的“环球时报”，周六在一篇社论中说：中国不会选择退缩。
该社论写道“中国应该有信心，在战略上压倒日本”，并称中国军方应该对日本“加强准备，强化威慑力”。“环球时报”还补充说：“如果日本选择诉诸武力，中国不会回避。”
然而，中国目前还没有派出军队到这些岛屿周围的海域。
（译文有删节，点击看原文）
（以下图片为看中国配图）
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
2012年9月15日（周六），日本驻北京大使馆外的反日示威（MARK RALSTON/AFP/GettyImages)
