【看中国记者李婉君编译报道】据英国《电讯报》（The Telegraph）9月15日（周六）报道，北京等待继位的领导人习近平在失踪两周后复出。他的“隐身”引发有关其从背部疾病到中风、心脏病甚至更糟糕状况的传闻。当他终于再次出现时，就像他从未离开过似的。
周六上午9时30分，在北京，距离他上一次最后公开露面整整两星期，这位中国储君的黑色车队驶入中国农业大学。
59岁的习近平大步走了出来，乌黑的头发梳向后面，这是北京领导人们钟爱的发型。官方新华社的图片显示，他身着一件白衬衫和拉链外套。
新华社很快把这些照片发布给媒体，并伴有一个简短的英文公告，确认了习还活着，且情况良好 - 但是，作为全球最不透明的组织之一，共产党没有提供任何解释，为什么国家副主席习近平在此前的两周内神秘地在视线中消失。而他几周后将作为中国的下一个最重要的领导者亮相。
在他9月1日访问了在北京培训中共干部的中央党校后，他就简单地从视线中消失了，取消了一连串与外国政要的会晤，其中包括（美国国务卿）希拉里·克林顿。
北京的西方外交官员们摸不着头脑。一人问：“他怎么能在其日程安排中出现两个星期的空档？”
“如果奥巴马在即将被任命为美国总统前消失了，这将令人难以置信。这在西方难以置信的事情真实地在中国发生了”，新加坡国立大学研究中国政治的教授博智跃（Bo Zhiyue 音译）说。
随着共产党对习副主席的下落始终保持沉默，传言开始在北京蔓延。
大家一致认为他遭受了轻微的心脏病发作或中风，但一些其他消息来源说，他一直在十八大前努力做议事日程方面的工作。
在精心安排的中国农业大学之行中，习近平花了45分钟，在农大参加了他通常不会有时间参加的“全国科普日”活动。
在北京的阳光下，他的脸色可能略显苍白，他的嘴唇撅起，但几乎没有任何疾病或受伤的迹象，以致让他不能上台。
习近平视察了一桌子饱满的玉米棒子，并对学生进行了简短发言，谈及有机食品的益处，之后与一些人握手，然后走回他的豪华轿车离开。一名看到了习近平的学生事后在电视新闻里说：“这是中国，我们是强大的”。
在北京的街头，极少有人知道一个国家的最高领导人消失了，现在又出现了。
“如果他病了，他将会被换掉。这不会令我的日常生活有啥区别。很多政治人物消失了，然后又回来了，事情就是这样的”，一个31岁在公关公司工作的人士表示。该人士要求匿名。
“我不知道他失踪了。现在我知道了，但这不重要”，一位31岁的餐馆老板说。“对此我无法获悉这方面的消息。很久以前，我已经对政治不感兴趣了。政府干他们的，我干我的。”
即使她对习的下落感兴趣，她也无从找到什么资讯。监察员们一直在忙着清除网上所有关于习近平的信息。
她的观点或许可以解释，为什么即使是在信息时代，共产党仍然坚持其苏联时代的保密做法。
公众对他们的领导人知道的越少，就越不会关注在中国政治中心中的各种矛盾，不会关注这个声称代表工人和农民的政党，里面是一堆握有巨大财富的官员们。
即使是这个党在为十年一次换上新的领导层做准备，人们对于这些将升上去掌权的男子几乎一无所知：他们的个人经历、人际关系、观点和政策，所有都是秘密。即使是十八大的日期也尚未公布，虽然传言认为将是在下个月。
没有人知道中南海会发生什么，或在每两个月一次的政治局常委九人会议中，他们做了什么。
从过去两周发生的事件来看，答案是一个明确的“不”字。“就象一出戏，正在中国一幕幕展开”，位于纽约的美中关系中心主任Orville Schell说，“当到了一幕的结尾，就不得不写下一出。北京并不真正知道这出戏会是什么样子。这对其领导人们而言，是一个巨大的负担。”
（译文有删节，点击看原文）
