周六，失踪两周的习近平重新在北京露面 （来源：路透社）
【看中国记者魏锦华编译报道】据《纽约时报》9月15日（周六）报道，周六失踪多日的习近平重新露面去掉了中共面临的一个问题，但是，这波对日抗议游行的声浪，表明了内部权力斗争还远远没有结束。
周六，数百名示威者向日本驻北京大使馆投掷石块和鸡蛋，让外交关系紧张程度达到了白热化，全国其他40个城市也爆发了较小规模的抗议活动。未经证实的报道说，一些抗议活动演变成了暴力冲突，据说有示威者烧毁了丰田汽车行。
因为在中国任何公众集会都被严格控制，看起来有可能政府中至少有一派批准了周六的抗议活动。
警察限制了在日本大使馆外的抗议人数，一些人在路边一边吃午餐，一边等着轮到他们游行。另一些人挥舞着保钓的横幅，或高喊反日口号。
一些分析家认为反日抗议与围绕着习近平失踪的政治紧张局势有关。
根据官方新华社在网站上发表的照片和晚间新闻报道，习近平参加了在北京中国农业大学校园举办的全国科普日活动。
对于他为何失踪官方没有任何解释，中国领导人失踪是非常不寻常的，因为他们的活动在官媒上每天都报道。在过去两周内，习近平取消了与至少两个外国政要的会议，而政府发言人拒绝对他的行踪发表看法。
在北京的分析家表示，习近平因病痛而休养--心脏问题或背部疼痛是两个最为广泛讨论的可能性—但是他有人要处理政治上的挑战，这迫使他离开公众视线。
这些挑战包括党内对人事布局和政策的严重分歧。宣布习近平为主席的十八大将在几周内召开，但是，到现在十八大的召开日期还没有确定，分析家们说这是党内对很多关键问题产生分裂的标志。
与日本的紧张局势升级的部分原因是党内分裂的结果。一些分析家表示，中国对日本作出的强硬反应，包括派出六艘监测船到有争议的岛屿的决定，都意在加剧紧张局势。
一个理由可能是为了防止习近平今秋全面掌权。
然而，另一些人有不同的看法。他们认为权斗削弱了文职官员的势力，最近这些年一直下滑。这使得军队得以推动其影响力，包括加强领土要求。
一名与领导层有关系的北京学者表示：“这使得军队和强硬派得以控制外交政策。”
习近平作为著名将军的儿子，与军队有紧密的联系。军中高阶将领主要由太子党们把持。
一名中国报纸的编辑在匿名的情况下表示：“习近平能够管得了他们，因为他也是太子党。”
这使得某些人欢迎习近平的重新露面。在周六的照片中，他看起来很健康。
但是，习近平现在面临着很多挑战。一个是如何处理薄熙来。直到现在薄熙来还没有被指控。中共也面临着严重的经济挑战，这需要痛苦的政策变化。
党的组织部的一名官员问：“如果习近平现在就累了，那两三年后他会感觉怎样？大多数领导人是在要离职的时候看起来有病、筋疲力尽，而不是在他们接手的时候。”
（译文有删节，点击看原文）
