【看中国记者欧阳光编译】“外交政策（Foreign Policy）”网站 9月21日（周五）发表了Qi Ge的文章，原文标题是“中国被洗脑的年轻人（China’s Brainwashed Youth)”，以下是译文：
那些反日抗议没有把我们的钓鱼岛要回来，但是，这些抗议明确了一件事：人民成为了中共的木偶。
自1970年代以来，我所知道的，是中国人民是世界上最自由、最民主的人。我在上海读小学时，老师每年都在思想品德课和政治课上反复提这个。我们的课本，假装天真地问我们：在资本主义国家，真的象他们宣称的那样自由和民主吗？然后就会给出各种奇怪的逻辑和不明消息来源的例子，但是，在这些课上，我总是自己默默地数数，而不是关注，政府的这一项目在我身上基本作废。到上中学和大学，要给我洗脑，异常艰难。
即便如此，在我上大学的日子里，我仍然恨日本。我觉得，日本人杀害了这么多我的同胞，绝大多数是平民。直到我学习日语和阅读了更多的史料，我逐渐了解了历史的真实：当1931年日军侵略中国时，当时仍然是一个游击队战士的毛泽东转身跑了。当时中国名义上的总统蒋介石，留在其战时的首都重庆，打日本人，但毛泽东的共产党逃到了北方，在陕西、甘肃、宁夏建立抗日根据地，但那里完全没有日军。
现在的年轻人都在重复着与我同样的成长经历，但不像我这一代人，对日本的仇恨只是保留在口头上，他们已经采取了上街示威的行动。
尽管中国的宪法允许示威，除了特殊情况，政府禁止人们示威。任何熟悉中国历史的人都知道，当中国的法律说一件事时，这可能意味着相反的意思。例如，中国的法律规定，在法律面前人人平等，但事实上，胡锦涛和他的同僚们就与其他人不一样。
所以，今天中国的年轻人应该感谢，如果没有日本政府购买钓鱼岛，北京当局就不会打开一点点的口子，让他们上周走上街头。示威者们高呼单调乏味的口号，告诉日本人滚出钓鱼岛；便衣警察混在游行队伍里，用耳麦保持高度的联系。示威者们甚至抬出来毛泽东的图像。毛于1976年去世，我宁愿他早死一些才好。
很多年轻的游行者极度兴奋。现在，北京当局认为，是时候让这些年轻人去示威了，这一机会获得了年轻人的欢迎，因为他们可以通过他们的爱国行动来证明自己的价值。他们中的很多人是非常低调的普通人，拿着低工资，在昂贵的城市中挣扎。他们买不起房子，有家庭，要抚养孩子，或是照顾父母，没有人注意过他们。但现在，这些被踩在脚下的木偶终于获得了在政治舞台中心跳跃的机会。
但是，政府的洗脑教育远比这更复杂。对于一个站在那里这么久了的红色政权，需要超越原始的苏联模式。果然，在经历了捣毁和焚烧后，党的宣传机器抛出了“理性爱国”的口号。这是遵循党的指示的老套路，但是时代不同了，党必须“隐身”，这就意味着，它必须强调时髦的“理性”字眼。这个党和它的宣传部总是保持着与时代同步。
在这个微妙的专制社会中，“理性爱国”指的是要尊重极权者设立的规则。这种形式的理性，这种形式的爱国，约瑟夫·戈培尔会很熟悉。然而，在大陆被洗脑的爱国青年不明白这一点。在香港抗议大陆政府强加的“爱国主义教育”的港民，他们真正懂得如何去抗议。他们的抗议确实是自发的，没有政府的支持。无怪乎内地的新闻媒体没有做报道。
奇怪的是，在微博中很多知名的知识分子大力支持理性爱国的口号。最初，我对此感到费解，后来我明白了：当他们坐在小学的思想品德课里时，他们肯定没有我那数数的爱好，能数到一个非常高的数字。
（译文有删节，点击看原文）
