BBC中文网：苏格兰获准举行全民独立公投
英国首相卡梅伦和苏格兰首席部长萨蒙德签署协议，批准苏格兰举行独立公投。
英国首相卡梅伦和苏格兰首席部长萨蒙德周一（10月15日）就苏格兰全民独立公投达成协议。
协议规定，苏格兰人将于2014年秋季举行公投，以简单的“同意”或“不同意”表态是否脱离英国。
根据这项在苏格兰首府爱丁堡达成的协议，只要年满16周岁的苏格兰人就有权参加公投。
协议还说，无论公投最终结果如何，伦敦政府和苏格兰政府都将继续为苏格兰民众的利益进行建设性合作。
不同看法
卡梅伦首相在返回伦敦后表示，他尊重苏格兰人民的意愿，但他个人坚定地相信，继续留在英国符合苏格兰和英国双方的利益。
苏格兰首席部长萨蒙德说，独立后的苏格兰将会成为一个繁荣的国家，因为它将可以分享拥有丰富石油储量的北海油田。
但反对人士则说，独立的苏格兰将面临严重的经济问题，因为它目前的财政中有480亿美元是来自伦敦政府的拨款。
民调显示，在拥有500万人口的苏格兰，目前只有34%的人支持独立。与此同时，有55%的苏格兰人担心，脱离英国的苏格兰将会陷于经济困境。
联合报：英国瓦解？苏格兰独立公投2014举行
英国首相卡麦隆（右）与苏格兰首席大臣沙蒙德15日于爱丁堡签署协议，同意苏格兰于2014年秋季就苏格兰独立举行公投。（法新社）
英国首相卡麦隆15日在爱丁堡与苏格兰首席大臣沙蒙德共同签署一项协议，允许苏格兰2014年举行独立公投。这项协议对卡麦隆和沙蒙德都是豪赌，公投结果只会有一个赢家。
英国首相府的一名发言人表示：“两位领导人已经签署（苏格兰独立公投）协议。”苏格兰独立公投可能导致已有300年历史的英国瓦解，留下英格兰、威尔斯及北爱尔兰。
沙蒙德表示，他与卡麦隆共同签署的这项“爱丁堡协议”意味“公投”在苏格兰“筹备、施行”，卡麦隆则表示，维系英国于不坠是他的最高优先。
卡麦隆坚决反对苏格兰脱离英国，与沙蒙德共同批准该方案后，未来2年将与沙蒙德进行针锋相对的宣传战。根据方案，苏格兰将于2014年的最后1季举行独立公投。
沙蒙德所属赞成独立的苏格兰民族党去年5月取得苏格兰议会的多数席次，此后积极推动独立公投。他在会晤卡麦隆之前表示：“这项协议将使苏格兰朝独立迈出一大步，并使我们得以建设更公平繁荣的苏格兰。我热切期待能够为2014年的独立公投过关贡献一己之力。”苏格兰民族党极力推动2014年年底举行独立公投，使它得以从容说服苏格兰选民接受独立构想， 英国政府也将赋予苏格兰议会筹办合法公投的有限权力。无论公投结果如何，这项协议将督促英国与苏格兰政府携手合作，以维护苏格兰人民的最大利益。
沙蒙德表示，人口500万的苏格兰应该有权制订它的外交、经济及国防政策。他并表示有意保留英镑，同时继续奉英国女王为国家元首。苏格兰政府目前只拥有医疗、教育等领域的自主权力及个别的司法体系。苏格兰独立另外还涉及如何与英国分配北海石油收入的课题。
预料卡麦隆所属执政党保守党与执政盟党自由民主党、在野的工党将联手呼吁苏格兰选民否决独立公投案。日前公布的一项TNS-BMRB民调结果显示，多达53%的苏格兰选民反对独立，赞成者仅28%。
