【看中国记者王燕编译报道】据路透社10月27日（周六）报道，本周六，超过千人聚集在中国东部的港口城市浙江宁波，抗议计划扩建一个石化厂，凸显了中共领导层面临的一个重大挑战。北京正在准备十年一次的领导层换届。
周五，示威者推翻了一辆警车。周六清早，示威者们在警察的注视下聚集在宁波一个中心购物街，他们戴着口罩，发放小册子，谴责一间附属中石化的厂子在镇海区扩建。
“PX......滚出宁波！”一个标语牌写道。PX是指在化学品对二甲苯，示威者说这是一种致癌物质。
本次抗议爆发，距离中共十八大仅两周。11月8日开幕的中共十八大，将揭晓这个国家最新的中央领导层。
在过去几年中，已看到围绕环境问题的抗议在上升。
在中国的微博上，有关本轮抗议的讨论没有被封杀，但一些宁波的用户报告说上传照片困难。
宁波市公安局镇海分局发布了一份声明，敦促示威者要以合法的方式表达自己的诉求。
（点击看原文）（以下图片为网络图片）
10月27日（周六）《宁波日报》头版评论：极少数人的不理性甚至违法行为，将会破坏这种稳定发展大局，最终对我们每个人的切身利益造成损害。
宁波爆发市民大规模抗议，宁波本地及浙江媒体集体“失声”。
开往宁波的高速公路上疾驰的特警车辆。
目击者报告说：10月27日（周六）宁波的抗议现场，没有暴民只有暴警，喊喊口号就被抓被打，亲眼目睹，这是个什么样的政权？
抗议市民遭警方抓捕
目击者报告：言语稍激烈的人士被“请”上特警大巴，隔离起来。。。一名声援的男子在特警车上被打的吐血，网民指图中玻璃上显示的是吐出来的血
被警察打伤的市民
网友对话：镇海哪来那么多武警、有些还听不懂宁波话的吧~
回复： 湖州的，他们昨晚调过来的，本地的不会这么出手的。
参加抗议行动的小朋友
周六11:00，浙江省宁波市海曙区日新街。一名参与抗议行动的老年男子与他的孙女。
一位参加抗议的老年市民
周六9:12，宁波镇海区政府门前。
警察打人抓人
目击者称，在场的人哭了
警察指着：不许说话！
戴钢盔者身边的老年妇女被推进了天一星巴克边上的水池里，全身湿透也摔伤了，现场民众高呼：道歉！
警方开始清场，网民称：现场的抗议民众好多人哭了
记者遭警方抓捕
一名参与抗议的年轻女市民被警方抓走
对10月27日（周日）宁波镇海民众上街抗议政府的反应，中国专栏作家赵楚评论称：从什邡到宁波，各种的催泪弹，各种的特警、武警往死里打，甚至大街上口罩必抓之类罪行都干的出来，就是为了上一个产业项目！在这种枪与产业的荒诞组合里，可以看出现时代最荒谬的一种权力逻辑：既然枪杆子里可以出政权，那么，枪杆子里也一定可以出金圆。坐庄六十年了，还是凡事迷信枪。
(点击阅览宁波市民周日抗议图辑：图片直击：宁波抗议继续“救镇海救中国”）
