北韩军队的军官和士兵2月14日在北韩首都平壤的金日成广场集会，庆祝该国最近的核试验。（图片：美联社）
【看中国记者陈柏霖编译】本文译自约瑟夫 A.博斯科（Joseph A. Bosco）2月14日（周四）发表于《基督教科学箴言报》（The Christian Science Monitor）的评论文章，原文标题为“北韩和中国在跳他们惯常的舞步（North Korea, China do their usual dance）”。以下为译文：
平壤和北京再次故伎重演，这可称为平壤-北京拍圆舞。虽然北京“坚决反对” 北韩的核武器试验，但是不大可能对北韩行使其独特的制约力来促使北韩改变。
首先是北韩直接无视国际社会，于 2月12日引爆了一个核装置。这是它在其挑衅性的远程火箭试验几周后的第三次行动。这两个动作，正如其之前所有的动作一样，违反了联合国安理会的决议。平壤称这样做完全是因为美国“鲁莽的敌意”。
然后是北京扮演其仪式上的角色，在呼吁“各方”保持克制的同时，表示自己“坚决反对”该核试验。但北京这次很快就了“中和”了其对北韩政权行为的道德谴责。中国政府的官方通讯社发表文章，援引一名北韩军事领导者的话说：“决心以更有力的手段打击美国和日本的敌对政策”。
我们将会看到北京对联合国制裁的提案做些什么。如果按照其过去的惯例，北京将在仅够维持其假扮作为一个负责的国际成员的情况下，淡化这些制裁。
然而，我们可以合理的肯定：身为北韩燃料和食物的主要供应商，北京将不会行使其独特的影响力。其理由与许多在西方的人遥相呼应，就是仅压力上的威胁就会触发平壤的崩溃，令大批难民涌过边境。这种说法表明，北京更关心的是北韩政权能否生存，而不是该政权做了什么。
事实上，与其说北京是北韩古怪行为另一名无助的受害者，倒不如说它在从中受益。作为六方会谈及对北韩核计划之多边和双边讨论的一个不可或缺的合作伙伴，北京在人权、贸易等方面与西方对抗中，已经获得了相当大的制约力。
与此同时，北韩不断挑战国际社会，这会分散对北京自身在该地区越来越具侵略性行动的注意力-北京将此定义为“遏制”西方的防御性反应。
这两个共产主义政府采用的利己言论，让人想起了纳粹和苏联时代的偏执狂。独裁统治通常以引发外部威胁来激发民族主义，作为其政治合法性的替代品。
中国需要说服北韩，它正处于一个危险且后果难料的路线上。
（点击看原文）
