朝鲜可能计划年内再进行核试验和导弹试验。
朝鲜第三次核试验让盟友中国不得不有所行动，—不论是在国际上还是在国内。最新一期的《星期日新苏黎世报》刊文指出，许多中国人怀疑继续支持平壤是否值得，而从地缘政治角度考虑，北京又不得不扶持朝鲜，中国领导层正处于一种两难境地。
上周六，朝鲜举国庆祝金正日71岁诞辰。尽管对该国不顾中方明确警告再度核试验强烈不满，北京官方依然指示媒体配发图文，共同庆祝，引起国内民众批评。《星期日新苏黎世报》记者在发自北京的一篇报道中指出：
“官方的和非官方的节日祝福之间的差异明显暴露出了中国官民现在对朝鲜的不同态度：北京政府表现出的是，尽管有新近的核试验，仍继续坚决忠实于平壤；而公众则对这一联盟关系越来越表示质疑。中国的外交官们因此处于双重压力之下：作为对平壤尚有部分影响力的唯一大国，北京在加剧的危机中起着关键作用，不仅受到国际社会而且也受到本国人民怀疑的眼光。
“尤其是东北地区居民对形势的发展充满忧虑。毕竟，朝鲜核物理学家们上两次核试验的两个山体隧道岩洞距中国边界仅75公里。因爆炸而引发的地震在中国境内也感觉得到。自此之后，在互联网上一再出现有关已有放射性污染的猜测。中国环境部保证说，迄今未测到放射增加，而且，根据目前的天气预报，核辐射微尘有可能随风漂向韩国或日本，而不是中国。不过，环境部的这一说法无助于平息民众的激动情绪，因为，风向有可能转变，并且，朝鲜对中国外交官预告说，年内还计划进行两次核试验和一次导弹试验。
“北京正绞尽脑汁，能在多大程度上答应国际上关于对朝鲜进行更严厉制裁的要求。作为对（朝鲜）去年12月发射远程运载火箭的反应，上月底，中国在联合国安理会上同意了扩大现有（对朝）贸易限制。然而，即使北京同意再度加强制裁，对朝鲜的压力并不一定会因此增加。因为，制裁的效果基本上取决于中国这个朝鲜的最大贸易伙伴是否真的会实施。外交官们相信，中国会不断违反所达成的协议”。
文章的作者指出，北京未来也不会丢弃平壤，最根本原因就在于地缘政治利益：
“在（中国）战略家眼里，这个国家（朝鲜）是阻挡驻韩美军的一个得来全不费功夫的缓冲区。与此同时，中国拥有得到朝鲜经济资源的广泛许可：中国企业开采原料、经营港口、使用廉价劳力。此外，帮助朝鲜当权者克服国内的问题符合中国自身利益，因为，一旦发生大饥荒，或政权垮台，有可能出现流向中国的大规模难民潮。”
本文节选
（原题目：北京的两难境地）
