【看中国记者谢嘉玲编译报道】据英国《每日电讯报》2月23日（周六）报道，今年，有毒的烟雾笼罩北京，成为占据中国头版新闻的主题，但在中国西北部一个工业中心，真正的危险不是自上而是自下而来。
“那种疼痛是长期的，很难说什么时候就会开始”，60岁甘肃省民勤村居民雷德利（Lei Deli 音译）说，沿着甘肃省白银市东大沟的十几个村庄，有一半的村庄当地居民抱怨出现莫名其妙的腿疼。“有时候，整个月都不疼。但是，当它真痛起来的时候，痛得都不能走路。”
周四，中国政府公开承认污染给人民带来的代价，首次承认快速的经济增长和不计后果的污染已产生一连串有毒的“癌症村”。
在白银市附近的村庄，专家们认为，问题不是癌症，而是重金属中毒。对于当地居民神秘的腿痛没有官方解释，但多份研究已发现，该地区的地面及农作物里铅、铜和镉浓度异常高。
当地居民遭受神秘的腿痛，估计与重金属中毒有关。
55岁的民勤居民魏孔银（Wei Kongyin音译）说：“当然，土壤污染与我们正遭受的痛苦有关”
“当然，土壤污染与我们正遭受的痛苦有关”，55岁的民勤居民魏孔银（Wei Kongyin音译）说。他抓起来一把土，说：“就看看这土壤！它是黑色、棕色和红紫色的。它本应是浅黄色的！”
虽然空气污染成为了更多的头条新闻，现在有些人认为，土壤污染对中国的经济和人口造成更大的风险。根据一些估计，如砷、铅、汞、铜、镉这些物质，已经污染了多达10％的农田。中国的土地资源部给出每年约有1200万吨粮食受污染，造成的经济成本约为20亿英镑。
南京农业大学土壤污染专家潘根兴（Pan Genxing 音译）说，“土壤污染需要更多的关注。土壤受到污染，就会存储这种污染。要解毒或去毒非常困难。”
1月份，中国的《财新》杂志发表了一个封面故事，题为“土壤不能承受之重”。该杂志写道，“从古至今，中国人习惯将大地比作母亲。现在，‘母亲’病了。”“那些生活在受污染的土壤上的人们，政府还没有理会他们的痛苦，也没有给他们提供一个解决方案。”
白银市周围地区数百年来一直是采矿圣地。它被称为铜城。但是，沿着东大沟的当地农民，将该问题追踪到1960年代，当时至少有一个采矿公司开始将有毒废水倾倒入他们用于灌溉的水域。
“如果你用沟里的水来灌溉，植物立马就死了”，60岁的居民吴谆君（Wu Zhunjun 音译）回忆说。
一位当地人称，羊吃了那块地附近的草，牙齿突然就掉了。
当地的一位姓魏的农民说，当地居民在用来灌溉庄稼前，经常尝那些“黑色和棕色的”水。 他说，“那水令我们的舌头麻木，让我们几乎说不出话来。”
“政府说，他们会惩罚那些责任人及给村民补偿，但我们还没有看到一分钱”，他补充道。
去年十月，中国国务院在一项六年的研究报告后，宣布了国家“土壤保护”计划。该研究报告的结果没有被公布，但官方媒体称，该结果已经“惊动”了中央最高层领导人。
2011年，白银市政府公布了一项耗资100万英镑的试点计划，利用“化学处理来吸收污染物”。该市的环保官员说，他们没有被授权给予评论，但当地人称取得了一些进展。
（译文有删节，点击看原文）
