【东方纵横】两会新闻，两样报导(组图)

看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

要了解世界经济动态少不了要看华尔街日报，而华尔街日报有自己的中文网路版，提供中文翻译的公司座落在北京。

因为太了解北京政府对媒体的控制和审查，所以本人基本以阅读英文华尔街日报为主。也许你不相信，华尔街日报，道琼斯集团是美国公司，华尔街中文网络版的服务器在美国，不受中共的新闻检查，只不过翻译人员在北京而已。

此言差矣，除了明摆着的新闻审查还有暗中的审查，除了强制的审查还有自我审查。星期二，华尔街日报头版刊登了一篇文章，标题是：ChinaMoves
to Temper Growth，中国采取行动抑制增长。

中文网络版的标题是：中国抑制经济增速，再向楼市挥重拳。文章讲的是全国人大会议召开，把今年经济增长目标设定为7.5%左右，看来是要降低对投资和出口的依赖，扩大内需，接下来90%的篇幅讲述中国政府向再度飙升的房价挥出铁拳，不让房地产泡沫破坏经济发展方向，防止因为房价飙升引发社会不满。具体的措施包括上周五宣布按照房屋买卖差价20%征收个人所得税，扩大房产税试点范围，目前只集中在上海和重庆，中间包括相当多的经济学家和分析师的评论。

但是跟英文原版文章相比较就看出不同来了。首先，英文原版的标题插图是一些老百姓三三两两坐着休息的剪影，远处是紫禁城，文字介绍说：今年增长目标是7.5%，随着更多的人迁移到城市，通货膨胀会增加。而中文版的标题插图是北京和上海新建住宅2012年以来房价的变化。

英文原版有一段引述了温家宝的讲话，强调扩大内需是长期的内政，要提振老百姓的购买力，这一段在中文版中没有。

英文原版中讲到，中央政府承诺医疗保健支出增加27%，增加在就业和社会保障制度的支出。

温家宝先生重申，要把两亿农村人口规划到城市人口享受的社会保障体系，更强有力的保护农民对土地的权利，这对扩大内需和增进全社会的稳定至关重要；中共领导们打算把通货膨胀率从去年的4%降到3.5%，预算赤字从去年GDP的1.5%上升到2%。

至于说什么时候改革，改革的具体措施还很模糊，中央政府本来就捉襟见肘，怎么继续扩大支出，这些疑问恐怕要在今年十月中共党代会上才会有答案。以上整整四段文字在中文版中一个字没有。这不很说明问题么？

中共是绝对不会放开新闻自由的，过去是最原始的不让你说话，做不到这一点它就不让你听到别人说话，如今这一点也做不到，它就移花接木、鱼目混珠、小骂大帮忙，等等等等，弄得你一头雾水真假难辨，审查的办法也从强制变成自律。

来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。