【看中国记者钟淑慧编译报道】据美国《全国公共广播电台》（NPR）3月15日（周五）报道，习近平周四正式成为中国新的国家主席，他已经开始了自己的反腐败斗争，并称要“老虎和苍蝇”一起打。
对于北京的新领导人，直面腐败问题，就是直面政治上的自我利益及生存的问题。现在的问题是：当在这个体制中有这么多人毫不夸张地进行了投资，如何去铲除这些贪官污吏？
想想中国的地产富豪黄玉彪的案例。他在地方电视台上对贫困的村民们承诺“我会给你们所需要的”。
但他未能在湖南省人大中买到人大代表的席位后，这促使他变成了“吹哨”的举报人。在网上，他公开承认，他已经给湖南省邵阳市人大约320名代表价值约5万美元的贿赂，希望自己能够成为省的人大代表。
“每个人都在这样做”，他在接受NPR电话采访中说，“我送的贿赂是最低的，所以我没有当选。他们要我加钱，但我没有。他们告诉我，我不能当选，因为我只付给他们每人160美元。需要付更高的，甚至是我付的三倍高。”
他还说邵阳市人大常委会副会长鼓励他行贿。他对官方新华社说，他原本打算把钱给所有的470位“选举人”，但当他意识到这样做“毫无意义”时，他就停止发送贿赂了。他的“竞选”失败了。现在，此案正在调查中。
“一切都可以卖”
政治上的赞助及利用家庭的关系，这些已深深的扎根于中国共产党的层次结构中，工作的买卖有很多种形式，公开的和隐蔽的。
反腐败专家们认为，作为一名人大代表，虽然好听，但缺乏有利可图的赚钱机会，如审批土地交易或消除刑事案件的权力。
“要买来作人大代表，这不是主要目的”，研究过去十年反腐败问题的任建明（Ren Jianming 音）说，“大多数的买官，是买象中共市委书记、市长或公安局长这样的官职。这些官职能捞到很多的好处。”
北京新领导班子上台，该体制中的每一个层面都在做人事变动，这给买官开放了更多的机会。
一个案例是最近成为头条新闻的原山西省省委副书记侯伍杰，他被戏称为“卖官书记”。据中国的国营媒体报道，就在他因腐败被解职的当天，他提拔了超过100名官员。他被判入狱11年。但令中国网民愤怒的是，（2013年初）他在服刑5年后被释放。
大家都知道 即使是6岁儿童
网友们甚至贴出了在一个城市-郴州，一些特定官职的卖价。在2006年，30万美元可以让做县委书记； 25万美元可以成为县的公安局长。
反腐败专家任建明认为这些数字是可信的，但是他说，今天的卖价会更高。坊间证据表明，也可以在国家的附属机构买到较低级别的工作。在东北的一家医院，花大约3万美元可以买到一个医生的职位，甚至也可以买到地铁上工作人员的职位。
“这不仅仅是官僚腐败，腐败已经存在于各个领域”，任建明说。 “在医药中，有给医生的回扣和红包，最后转嫁给病患来承担。甚至是在教育中，家长们知道通过送礼，如何去巩固与老师的关系。这些事情也在污染孩子。”
《南方都市报》拍摄的一段视频中， 6岁的孩子们被问到长大后想做什么。孩子们的回答有飞行员、消防员和艺术家。然后，一位小男孩自信地说，“我想当官。”
“什么样的官？”他被问道。
“贪官”，那名小男孩回答说，“因为他们有很多的东西。”
中国剧作家沙叶新写了一系列有官腐败艺术的文章。现在，他警告说，这个体制正处于危险之中。“如果再这样下去”，他说，“那么它离垮台不远了。”
（点击看原文）
