一名女子几乎哭着在与警方争论，她乞讨能被允许通过一条去芦山县的道路，因为她有家人在那里。（图片：纽约时报）
【看中国记者陈柏霖编译报道】据《纽约时报》（The New York Times）4月20日（周六）报道，在中国西南山区的这个小村庄，很多居民周六晚都是在帐篷和临时住所度过的。当天清晨的地震吓得人们不敢睡在自己脆弱的家中。
被地震摇晃过的房屋，屋顶变形，墙壁倒塌，窗户破损，巨石滚下山边，落在了狭窄的道路上，这条路通往地震震中附近芦山县这个山谷，中国当局说初步震级为7。
灾情没有2008年的汶川地震那么严重。震级7.9的汶川地震，造成超过7万人死亡。但在成都打工的村民，周日早晨鱼贯地回家，想看看自己的家园。他们大多是步行，比较幸运的则骑摩托车。
43岁的建筑工人宋元庆（音）经过 22小时的行程回到家后，发现他的屋顶和墙壁都不稳了。他和邻居们围坐在他家后院的一个火堆旁。宋说:“我们希望能做些什么，但我们什么也做不了。”一些人睡在木材堆场的机械下。村领导高在孟（音）说，他的房子剧烈摇晃，那是一个两层楼高的混凝土结构，是镇上最好的房子之一。他说:“比2008年更猛烈，虽然他的房子是完整的，但是他不敢冒险睡在里面，或在里面煮东西吃。”
上午8点，地震摇晃着四川，当时人们比平常晚一点起床，因为周末不用上课，学校和大学是关闭的。
22岁的雅安农业大学学生徐妍 （音）在一次电话采访中说：“楼房晃的时候，我们在宿舍里，正在起床穿衣服，我从七楼窗口向外望去，看到一排房子倒了。我从来没有这么快的冲下楼去。”
中国政府周日早上说，死亡人数为174人，大部分的受害者在雅安，并表示约有5,700人受伤。
美国地质调查局说地震发生在龙门山断层线，与造成2008年的地震是同一断层。
山体滑坡使救援工作受到阻碍，官员对在泥石堵塞两个水道后形成的两个堰塞湖表示关注。
中国最大城市之一的四川省省会成都也感受到了震动。居民描述说，水从家里的鱼缸洒了出来，家用饮水机等物件掉在地上。
在受灾最严重地区之一的宝兴县，一家雕塑厂的主管杨宇冰（音）说，地震时他正在成都，他感受到了震动。他立即开车，赶回7小时外在宝兴县的家。杨说，但当他接近他的公寓时，紧急工作人员拦住了他。他在接受电话采访中说:“他们说有五六公里长的路塌了”，“我们都住在学校内的临时帐篷。”
在雅安管辖范围内另一个重灾区龙门镇，居民张燕（音）说，90％的建筑已经倒塌。
张女士在接受电话采访时说:“这里大约有100人死亡，救援人员还没有来。这里没水没电。”
四川也是中国最知名的大熊猫栖息地之一，在雅安市以北约6英里的碧峰峡保育基地，工作人员说，在公园里的20只大熊猫安然无恙。
四川高河，距离本次震中约19公里。震后的当晚，66岁的农民王章珍（音）和她的7个邻居睡在露天的院子里。（图片：纽约时报）
在高河，因为山体滑坡，警察把人们打发回去。图片中的李贤双（音）在试图拼命联系在震中的亲人。（图片：纽约时报）
43岁的高季霞（音）和丈夫-55岁的谢云浮（音）站在他们被地震损坏的房子前。（图片：纽约时报）
四川的志愿者们带着食品、水和帐篷，试图进入高兴村。（图片：纽约时报）
（译文有删节，点击看原文）
