湖南省一座政府大楼外放置了一块巨石来改善风水。（图片：原文配图）
【看中国记者谢嘉玲编译报道】据《纽约时报》5月10日报道，愤怒的农民抗议征地，被抛弃的情妇密谋报复，省级调查寻找数罪并罚。对于陷入困境的当地国土资源局的高层官员来说，去年这些头痛给他们带来的晦气，可能只有一个解释，就是在他们办公室街对面国有的中国烟草大厦前那对凶猛的石狮子。
一位官员透露说，国土局使用的秘密武器是风水。为了证明这一点，他点头示意在停车场上一面石头墙，以此来阻挡那些石狮的有害能量。
那名只说自己姓陈的官员说：“我们局一直都不大好，直到去年我们立起了那道屏障”，“现在事情有了很大的改善。”
随着马克思主义意识形态在中国已经褪去，一度被共产党取缔的古老神秘信仰正在抬头。现在，书架上充满了风水指南，算命师也忙于举办昂贵的占星术及命理学习班，富豪们向风水大师咨询财务指导。
这个神秘的复兴在中国无神论的官场中吸引着忠实的追随者。越来越多的国家公务员在寻求超自然的捷径去取得财富和权力。
湖南省反腐败活动家段晓文（音）说，“官员们在使用风水时，不是想要帮助人民”，“他们只是想自己能升官”。
前铁道部长刘志军就是这种情况。在修建全球最大的高速铁路网络的同时，据报道，刘咨询了风水大师，选择吉日为重大建设项目破土动工。
但命运是善变的。
刘志军2011年被罢黜，上个月被控腐败和滥用权力。除了被控收取了1.57亿美元的贿赂外，他还保持了18名的情妇，他还被指控“相信封建迷信”。
去年11月，官方媒体报道了山西省灵石县县委书记杨洪下台。根据风水学，改变一个人或地方的名称，可以改善一个人的命运，所以，渴望晋升的杨洪，将当地的景观石膏山改名为“仕高山”。他一个月后因腐败被赶下台。
据“广州日报”报道，在2009年，甘肃省的县级官员花费73.2万美元，把369吨的巨石运送了6公里，拉到县城，一风水大师说这样可以驱除霉运。作为供奉仪式的一部分，该县县长长向“精神岩”走了325英尺，每三步磕一个头。
共产党命令其成员只崇拜锤子和镰刀。上个月，国家宗教事务局局长王作安在中央党校的报纸上批评迷信。他说，“对于一个遵循马克思主义的执政党，我们需要帮助人们树立正确的世界观和科学地处理生老病死及幸运与不幸的问题。”
他有多少同僚会同意他的说法，目前尚不清楚。根据2007年中国国家行政学院的一份报告，全国52％的县级公务员承认相信占卜、相面、占星术或解梦。
事实上，风水也给商人提供了讨好有影响力的官僚的机会。为了避免曝光，官员们经常利用商务联系人向他们介绍有特殊功能的人及支付咨询费。46岁的香港风水顾问麦玲玲经常到大陆，她做1小时的吉祥房地产投资讲座，收费是1.6万美元。
虽然公司是希望获得大利润，但是官员们寻求的是仕途方面的指引。 “他们最大的担心是上访”，麦女士说，这可以破坏当地官员的职业前景。为了防止这种“不幸”，她通常被要求用风水技巧安排政府办公室的家具。有时官员会把整个员工队伍的生日都给她，要她进行星座配合分析。
偶尔，对风水的怀疑也会毁了前程。2010年2月，官方媒体报道说，河北省高邑县县委书记崔鑫源（音），在政府总部对面的大道中间安装了一台退役的战斗喷气机，以便让他能够“平步青云”。据当地居民说，该喷气机是为了阻止坏运气的流动，但它最终只是阻塞了交通。尽管崔先生公开否认，其职业生涯在几个月后即“坠毁”，他因贿赂和销售官衔被判处13年徒刑。
（译文有删节，点击看原文）
