山东济南的工人们在卖烤肉串（图片：原文配图）
【看中国记者王燕编译报道】据《大西洋》（The Atlantic）5月14日（周二）报道，在中国的首都北京，空气污染是如此糟糕，以至于高管们拒绝在这里工作，人们过早死亡，防毒面具已成为时尚，其雾霭甚至从太空中都可以看到。今年3月底，当地媒体报道，中国将在3年内斥资1000亿元人民币（163亿美元）来清洁北京。
但北京市当局有自己“廉价”的想法：打击在户外烧烤。
此举威胁到了在温暖的日子里极受欢迎的室外大排档-在北京的小巷里，这些大排档给坐在小塑料凳子上的客户卖便宜的烤肉串和冰啤酒。官方“中国日报”5月14日报道说，现在无牌烧烤者将面对高达5000元人民币的罚款，并可能被没收炊具。
此烧烤禁令以前就已经在酝酿。然而，当环境部2月份对可能的措施开始征求意见时，该做法在社交媒体上被广为嘲笑。
它能有多大效果是一个问题。国际清洁交通委员会研究员Vance Wagner告诉 “中国实时报”，汽车和附近工厂对空气污染的威胁远远更大。尽管政府保证即将行动来净化空气，但是，在政客和国有企业之间的利益冲突，造成迄今为止未有任何严肃的尝试。问题正在恶化：根据官方公布的数字，今年3月的雾霭是52年来最严重的。
再则就是一个度的问题 –对空气质量影响相对较小的烧烤下禁令是否值得，是否值得这样牺牲北京的街头生活。“夏天的时候，和朋友们一起聊天，吃烤肉串，这对我们来说是必须的，没有什么可以代替”，27岁的小学体育老师路书泽（音）说，“自大学以来，这一直是我生活的一部分。”
Vance Wagner表示赞同。“让街头摊贩或普通消费者来共享[清洁城市]的重担，这是不公平的，而且，它转移了对造成空气污染真正的罪魁祸首的注意力”，他说， “这是一个耻辱，因为户外烧烤是北京美妙的一部分。”
（点击看原文）
