【看中国2013年07月02日讯】（看中国记者周雨琪编译报道）据英国《金融时报》7月2日（周二）报道，随着中国经济出现钱荒，宣传部门告诉当地媒体要淡化报道，以帮助稳定金融市场。
在上周出台、并在过去几天传给报纸和电视台的一个书面指令上面，当地党的宣传部门指示记者停止“炒作所谓的钱荒”，并传播消息说全国的金融市场现金充足。
中国的宣传官员定期就敏感政治话题给媒体发送指示，告诉他们不要报哪些内容，以及如何报。但是这样的指令很少发给金融媒体。上周的指令表明北京对出现钱荒后全国金融市场普遍恐慌的关注。
根据金融时报获得的文本，指令上写道：“首先，我们必须避免恶意炒作。媒体应该报道并解释我们的市场保证有足够的流动资金，我们的货币政策很稳定，没有紧缩。”
“第二，媒体必须加强正面报道。他们应该完全报道我们目前经济形势积极的一面，巩固市场信心。第三，媒体必须正面引导社会舆论。他们应该以积极的态度及时准确解释央行采取的措施和 传达的信息。”
该指令写于上周早些时候，当时中国股市一天半下跌超过了10%。但是，指令刚刚在全国媒体得到广泛的传播。一家大报的财经编辑三天前收到了该指令，一个北方大城市的电视制片人说该指令在周一的会议上传达给了员工。
“钱荒”这个词还在报纸的头条和电视报道中被广泛使用，但是报道的语气似乎已经有所软化。
两周前，当中国一些大银行的自动取款机因系统升级暂停营业一小时后，中国媒体抓住这一事件质疑是否银行出现了现金短缺。
刚刚过去的这个周末，几家银行发生了所谓系统维护再次暂停营业，但是这次没有出现现金短缺的类似报道。
在钱荒期间最令人震惊的报道，是一家财经报纸“21世纪经济报道”在6月20日的报道，报道中说，中国银行拖欠了银行同业支付，引发了银行拒付。21世纪经济报道网站，后来发布了一个道歉声明。华尔街日报周二报道，副总理马凯已经下令对此传言进行调查。
（译文略有删节，点击看原文）
