北海银滩上的游客（Adam Dean/原文配图）
【看中国2013年10月05日讯】（看中国记者周悦编译报道）据英国《电讯报》10月3日（周四）报道，一位前任主席曾在一句标语中这样总结这个中国南海海岸线上的一片区域：“天下第一滩”。这句话现在仍被使用在欢迎游客的大幅标志上，以及被用来装饰餐馆和商店。
但在过去的十多年中，曾被视为这个国家最令人向往的度假胜地之一的北海银滩，变成了中国逐渐严重的污染危机的另一个受害者。
现在，每年来参观的350万中国游客找不到连绵的原始沙滩，而有可能遇到安全套包装，成堆的聚苯乙烯塑料以及被晒太阳的人丢下的或者是从海里被冲上来的瓶子。碎屑如此之多，以至于巡逻的勇敢清洁工们说有时候会没有足够大的干净沙滩区域供人躺下。
北海银滩清洁工正在收集垃圾（Adam Dean/原文配图）
今年初，中国的官方通讯社——通常是一个提供较为乐观信息的喉舌——终于敲响了警钟。据新华社报道，海滩上散落着大约60吨垃圾。
日光浴已经变成了“一场充满垃圾并增加海上污染的噩梦，”伴随着塑料袋，破碎的玻璃以及散落海滩的竹签。
上个月，中国政府宣布了一项计划，在接下来的五年中会花费1800亿英镑来打击使得这个国家被笼罩在毒雾之中空气污染。
但是当地人告诉电讯报，每年北海银滩的污染变得越来越严重。
游客在银滩附近走动（Adam Dean/原文配图)
“在糟糕的日子里，海滩几乎全被垃圾覆盖，只留下站立的空间，”一位拒绝透露姓名的女清洁工说道，“我们几乎跟不上。”再往前走，游客在被冲上岸的一只无鳍鼠海豚腐臭的尸体旁摆姿势拍照。目前仍不清楚这只濒危动物是如何死亡的，但是环境学家将其数量的减少归咎于污染，以及日益增多的船运和非法捕鱼。
在海滩的另一个入口，离海200码的地方，是一处非法垃圾填埋场。就在写着“美丽的银滩欢迎您！”的牌子上，一个人体模型被留在一堆被随意丢弃的逐渐分解并散发恶臭的垃圾堆顶端。
游客经过一个被冲上银滩的鼠海豚尸体（Adam Dean/原文配图）
在附近的另一部分海滩冠头岭海滩，新婚夫妇们小心翼翼走过充满腐烂的鞋子和塑料袋的潮水潭，在一个沿岸露出水面的岩石上拍照。
“人们似乎根本不关心污染，”一个站在岩石上的女士，看到飘过的鞋子时边数着边抱怨道。
这副可怕的情形和80年代时相差甚远，那时北海银滩还是一个突然开始蓬勃发展的海边小镇。
随着城市的蔓延，人们在海边竞相修建房屋。在2003年，有关机构不得不下令拆除几十项已经伤害了当地野生动物的海滨发展项目，这些项目排出的废水染黑了海滩的沙。四年后，一家工厂向海中排出了大量过氧化氢，当地的水变成了红色。
一位结实的66岁退休老人龙武树（音）说，这里的水比十年前脏得多。但他也补充道，至少他从持续的污染中获了利：他每年将垃圾从海滩拖走并卖出回收，这使他每个月最多可以赚到215英镑。
他高兴地说道：“这对环境很好，对我的收入很好，对我的健康也很好。”
银滩附近的垃圾场（Adam Dean/原文配图）
(译文有删节，单击查看原文）
