浓雾笼罩着北京（Photograph by Imaginechina/Corbis）
【看中国2013年11月08日讯】（看中国记者路克编译报道）《美国商业周刊》11月6日（周三）发表文章“不，浓雾弥漫的北京冬奥申请不会成功，至少现在还不会”（No, Smoggy Beijing Isn't Going to Get the Winter Olympics—at Least, Not Yet）。以下是译文：
或许是因为中国政府官员忽然间多了一分讽刺感，就在北京正被厚厚的秋冬季烟雾笼罩之际，中国奥委会决定，这将是一个宣布北京申办2022年冬季奥运会很好的时机。
对待中国污染对该赛事的影响，奥林匹克运动之前已经有经验。北京2008年举办夏季奥运会时，运动员们对北市糟糕的空气十分忧心，很多参赛队不愿在北京，而选择在日本集训。
08年北京奥运是在夏季举行，那是空气污染不算糟糕的季节。北京厚厚的烟雾在冬季更严重，在寒冷的月份，中国对煤炭供暖很依赖。在10月下旬，天安门广场污染水平已很严重，PM2.5上升至189。联合国表示PM2.5指数高于25即是不安全的。而北京还不是中国空气污染最差的城市。东北的哈尔滨PM2.5已在300以上。
中国官员承认中国存在污染的问题，计划在北京和其他烟雾弥漫的城市采取净化空气的措施。北京和张家口（距北京西北200公里的城市）周二宣布联合申办2022年冬奥会。现在距2022年还有很长的时间，到那时，中国在对抗污染方面，可能已经取得了显着的进步。
至少，这是新华社给出的远景目标。是的，北京的雾霾很重。北京市体育局负责人李颖川说，“政府已经开始解决这个问题。我相信在10年的情况会好得多。”
中共政府知道10年的时间是不够的。毕竟，即使北京整个冬季有清澈湛蓝的天空，也只有很少有机会。中国将要获得的冬季奥运会，仅距韩国刚刚举办过冬季奥运会差四年时间。国际奥林匹克委员会几乎肯定会想要去欧洲或北美，而不是在亚洲再举办一次冬奥会。
因此，北京2022年申奥可能只是一次试水，中国官员们可以了解需要什么才能赢得申奥的机会。北京有过类似的经验，经过2000年输给了悉尼夏季奥运会后，8年后才争取得2008年举办的机会。所以，不要对2022年前，在北京能呼吸到清新的空气抱有太大希望。
（略有删节，点击看原文）
