【看中国2014年03月27日讯】（看中国记者路克编译报道）美国《福布斯》杂志3月25日发表哈佛商学院迈克尔·布兰丁的文章“中国的经济体制能克服其政治体制吗”一文，以下是译文。
看好中国的行情是近来时尚的观点。但新书《中国能引领世界吗？》敦促以更为谨慎视角来看待中国。在中国，政府官僚阻碍着创新。
人们只要看看书架上的书，就可以看到有关中国提升为世界经济和政治力量的乐观情绪。这些书的标题有：《巨龙苏醒》；《中国崛起》等。
麻烦的是，有着相似标题的同样类型的书籍，让人们想起了二十世纪中国的共产主义革命，它牢固确立在中国共产党掌管中国政治和经济的一切事物而引发的巨大动荡。
这本新书的观点认为，如果中国想不辜负它的承诺，中国将必须首先克服中共本身限制的极限。在这里，该书作者将之称为“党公司”。
“当人们读这本书，他们不应该负面的看待中国，我们没有否定中国，”哈佛商学院威廉·柯比教授说道，他与沃顿商学院的里贾纳·阿布拉米合著了这本书。
柯比教授和他的同事们共同研究中国有数十年，本书从收集在教学过程哈佛商学院的见解，柯比教授说，“在我们看来，中国不仅是一个国家，它占人类五分之一的人口。中国是一个非常复杂的做生意的地方。”
“中国不只是一个国家，它有多个不同经济体，不同类型的企业和各种各样的机会，”柯比说。“不管人们是否去过中国，中国的商业行为都会影响他们的生活许多年。”
事实上，中国民营企业和企业家精神是早于西方的。“在19世纪，中国有着比任何部分西欧更自由的经济体系，”柯比认为，自从中共建政后，对中国的经济而言有好的一面，也有糟糕的一面。
一方面，它倾注大量投资于基础设施的改善。在最近，又在研究和开发上进行了大规模的投资。
“如果你看看这些，你要问中国怎么可能不领导世界呢？”柯比教授说道，“答案是政治制度。它可以集中力量办事，但同时也有高度的限制，就有如同一个玻璃天花板一样限制人们的才智。”
国有银行的存在是为了支持国有企业，民营企业家只好向朋友和家人筹集资金，或根本没有办法搞到资金。在许多情况下，实际上，国家阻碍了创新。
通常情况下中央政府还不是最大的问题，地方官员利用外国投资，做有利于他们自身的利益的事才是问题所在。正因为如此，那些在中国做生意的人要知道，他们所正在与谁打交道和他们将碰到什么样的情况，就显得更加重要。
“很多人片面追求业务，把中国假想成一个巨大的，不断增长的，必须进驻的市场。我们的建议是你一定要在中国做生意的话，就必需要先做好功课。”
这意味着确保你有自己的人在中国负责监督供应链的建设发展。这也意味着精心在企业和政府中挑选合作伙伴。当你要依靠法制来解决纠纷时，柯比说，你已经失败了。“没有人在中国法院可以明智的解决商业纠纷，”他警告说，“你最好不要浪费你的时间。”
在中国开展业务的精明的商人们，希望在中国找到的合作伙伴们，也能在中国以外做生意。克服国家和党的局限性，实现成功的事例也有，如中国私营企业家鲁冠球，在上世纪60年代以拖拉机厂起家，现已经发展成世界上最大的汽车零部件公司。
“像他这样的人在中国各地都有。”柯比说。“他们的大挑战，不是在国外，而是在国内。如果中国政府不能做到让企业独立自主创业发展，那么中国将不会在短时间内获得引领世界的地位。”
