看中国配图
【看中国2014年06月01日讯】（看中国记者方惠恩编译报道）向来爱炫耀“经济发展政绩”的中国领导者，如今为何一改常态，转以“默默地”态度刺激经济？美国网路媒体《石英》（Quartz）5月30日发表了以下文章。
中国多年的刺激经济，留下前所未有的负债累累、污染和过度建设。要修复这些问题和阻止其变得更糟，意味着让中国经济放缓，失业率的上升或大幅度的上升。中国领导者是否愿意接受这些取舍来收拾其经济？
当习近平鼓励他的人民以“适应新常态”来应对经济增长的放缓，这听起来确实如此。停止刺激经济这虽然看起来像是一个承诺，然而政府在另一方面却使出见招拆招手法，进而持续雁行模式的发展，发放的信号是在2014年内不愿让发展跌破7％。
日本投资银行野村证券（Nomura）的经济学家张智威（Zhang Zhiwei） 在最近的一份报告中指出，即使没有大的协调一致的经济刺激方案，这些也是“很显著的开始形成某种有力的经济刺激。”
首个事实是，中国总理李克强才刚告诉地方官员要加强消费，显然推翻了他之前呼吁官员们消除造成浪费的工厂的举动。除此之外，野村证券指出，中国中央银行被设定通过购入债券，把约4000亿元人民币注入经济，以提供资金予最近宣布的基础设施项目，包括兴建更多铁路和改造被普遍称为“棚户区”的中国城市贫民窟。然而，其中很大一部分的资金，最终却将转到国营的中国国家开发银行，这“政策性银行”来资助政府的基础设施项目。
由于新增资金是从中央银行输入，因此这些资金不属于中国财政预算的一部分。改造棚户区和兴建铁路的额外开支将只有助于推动国内生产总值（GDP）增长0.8个百分点。对于一个致力于在2014年达成7.5％国内生产总值增长目标的国家，这是一个很大的差异。
更为显着的是，中国人民银行实质上是在实行量化宽松政策：印钞票购买政府机构债券。渣打银行经济学家王志浩（Stephen Green）称这比削减存款准备金率（Reserve Requirement Ratio, RRR）“更为激进”，而银行则必须对资金的百分比拨备贷款损失，这些都是许多分析家已经预料到的。此举有效的使这些银行注入更多的信贷进入系统。（也就是说，中国人民银行尚未对城市的主要商业银行下调存款准备金率，但在四月中旬它已对农村银行如是实行。）
问题是：如果中国政府刺激经济，为什么它却说不承认呢？
野村证券指出，中国领导人担心房地产泡沫的吹起，甚至比这更糟，其中堆积的风险和更危险的债务被拖入金融系统内。放宽常规信贷，如降低利息是存有风险，既然这风险将会传播到银行和借款人，因此即使像疯了似的重新开始放贷也无所谓。
（点击看原文）
